ID登録せずに、無料で質問できる♪ 教えて!gooアプリ>>

海外ネット通販の注文した際に表示されるstatusの項目の内容の意味がわかりません。
どなたかわかる方翻訳してください。よろしくお願いいたします。

[status]
Processing - Contact us for the latest update. via Air Mail

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

(注文の)状況、状態です。


現在の状況は
処理中(進行中)―最新の情報はエアメール(!?)でお問い合わせください

あくまでも私の経験ですが、
もし注文番号などからオーダートラッキングできるなら
これから正常に注文が受理され、クレジット処理などが進み商品が発送されればその旨が更新されると思います。
更新されないまま商品が届いた事もありますが。。


ちなみにvia Air Mailというのが・・E-Mailじゃないんですね。。?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

AMG2000さんご回答ありがとうございます!
こちらでも解りやすいアドバイスを頂けて大変恐縮です。
英語が苦手なので、自分には海外通販は敷居が高いかもです。。

>ちなみにvia Air Mailというのが・・E-Mailじゃないんですね。。?

確認しましたが、via Air Mailでした。

商品代金をクレジットで支払いしてから一ヶ月程待っていますが、一向に届きません…。

お礼日時:2009/05/13 13:26

何を注文されたのかわかりませんが、この文章だけだとネット通販にしてはややシュールですね。



[商談状況]
進行中ー最新情報を知りたい場合は連絡してください。エアメールで。

拡大解釈すれば「空輸料金の最新情報をおしらせします」とも受け取れなくもないですが…
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!
複数注文した内の一部の商品が届いていますので、未発送と発送済みの商談状況を表示されているのでしょうか?

お礼日時:2009/05/13 01:19

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q海外通販サイトのOrder Historyについて

こんにちは。初めて海外のサイトでオンラインショッピングをしました。
通常、買物をしてから1時間以内にEメールで商品が送られてきます。(問題があれば2日ほど)
現在2時間ほど経過しました。
paypalを通じて商品を支払い、paypalのステータスでは支払い完了済み、
ショッピングをしたサイトでは、購入後の処理について、以下のように書かれています。
Status:Processing
Comments :Completed

processingは処理中ですよね?
その下のcompletedの意味も勿論わかるんですが、
処理中というステータスが、「完了済み」ってことですか?
その意味合いもちょっとおかしいですよね?どういう意味なんでしょう?

Aベストアンサー

かなり簡略した表現ではありますが、丁寧に表現しますと以下ニュアンスだと思います。

Status:Processing : 「お手続き進行中」


Comments:Completed:「(商品の準備が)完了しました」もしくは「(商品が)揃いました」

ご参考にしてみてください。


人気Q&Aランキング