辞書を引いても、suffragetteは「婦人参政権運動家」との意味しか出ておらず、「婦人参政権運動家」ではなんだか意味が通りません。
どう訳したら意味が通りますか?よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

こちらがわかりやすかもしれません


http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050718
    • good
    • 1
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。ここでも、婦人参政権運動家の街、なんですね。う~ん腑に落ちん(苦笑)

でも、歌詞の全体像はつかめました。
ありがとうございました。

お礼日時:2009/05/13 12:20

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q犬は中国語ではどういう意味?

中国語で「犬」は「狗」と書きますよね。
でも、中国語にも「犬」という漢字はあると思うんですが、どういう意味になるんでしょうか?

それから、同様に「赤い」は中国語では「红」ですが、「赤」という漢字は中国語では どういう意味なんでしょうか?

Aベストアンサー

「犬」もいぬの意味です。狗の学名です。
牧羊犬、蝴蝶犬など犬の名称に使うのはほとんどですね。
また、「鸡犬不宁」などの熟語にも用いています。
「赤」の意味は多いです。
1.红色,比朱色稍暗的颜色(朱色よりちょっと暗い色。すみませんが、朱色は日本語でどう言うのかがわかりません。):赤血。赤字(日本語の赤字と同じ意味で、「赤い字」と「支出が収入より多い」の二つの意味を持っています。)。
2.真诚,忠诚(誠、忠実):赤诚(极其真诚)。赤忱。赤子(赤ちゃんの意味ですが、
赤ちゃんみたい純潔なこころを持っている人間を表現するのは一般です。)。赤胆忠心。
3.空无所有(何もないこと):赤手空拳。赤地千里。
4.裸露(裸の状態):赤脚(光脚)。

Qベッカム婦人は日本で言うと誰くらいの歌手、アイドルだったのですか?

ベッカム婦人、ビクトリアベッカムはスパイスガールズにいたってのは知ってます。
でも、どれくらいのアイドルで、どれくらいの歌手だったのですか?
正直、洋楽はみんな歌がうまく聞こえてしまう自分なんですが(笑)歌はうまかったのでしょうか?

日本でいうとどれくらいのアイドルなんでしょうか?

教えてください。

日本でいうとモー娘の〇〇くらい。
とかそんな感じで教えていただいたらわかりやすいです。

Aベストアンサー

あらら、回答者の皆さん質問を誤解なさってて、質問者さん大変でしょう?(^^;)

質問はあくまで
『日本でいうとどれくらいのアイドルなんでしょうか?』と言うことですよ、つまり「日本に置き換えると」と言うことです。
で、(例えば)日本でいうとモー娘の〇〇くらい。(?)と言う言い方で教えて欲しいと言ってるワケです。
『比較にならない!』なんておざなり回答はご遠慮すべきです。

とは言え、洋楽ファンの俺ですが、流石に「アイドル系」は苦手でして(^^;)この辺りはよく解りません(笑)。
只、俺の知る限りヴィクトリアさんはスパイス・ガールズの中ではかなり「目立たない」存在でした。もしも個人人気の順位を付けるなら5人中4番目以下でしょう。
只、流石に「モー娘」に置き換えるのはキツい気がしますので、俺の回答としては、この際「SPEED」に置き換えては如何でしょうか?この4人の中で一番目立たなかった娘・・・・

この俺の回答は間違っているかも知れません。いや間違ってるでしょう。

しかし皆さん、「質問の意図」に沿って回答してあげて下さい。

あらら、回答者の皆さん質問を誤解なさってて、質問者さん大変でしょう?(^^;)

質問はあくまで
『日本でいうとどれくらいのアイドルなんでしょうか?』と言うことですよ、つまり「日本に置き換えると」と言うことです。
で、(例えば)日本でいうとモー娘の〇〇くらい。(?)と言う言い方で教えて欲しいと言ってるワケです。
『比較にならない!』なんておざなり回答はご遠慮すべきです。

とは言え、洋楽ファンの俺ですが、流石に「アイドル系」は苦手でして(^^;)この辺りはよく解りません(笑)。
...続きを読む

Q【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。 あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音

【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。

あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音はキョと読みますか?

あと京は中国語でなんと発音しますか?

以上3点教えてください。

Aベストアンサー

中国語で今日の意味の漢字は「今日」と「今天」。どちらでもいい。
中国語で「許」の発音は「xu3」、大体、「しゅう」と読みます。(あまり似ない-_-b)でも、日本語の場合に音読みが大丈夫。例え、許さん(きょさん)。
「京」の発音は「jing1」、大体、「じん」と読みます。

Q運動にピッタリなアルバム

運動中に聴くのにピッタリなアルバムを探しています。ノリが良かったり、「キレイになるぞ!」とやる気が起きるようなものを教えてください!ダンスナンバーっぽいのが好きです。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

映画『キューティーブロンド』の」サントラはどうでしょうか?元気が出るし、私は好きですよ!!

Q中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。

「手紙」という言葉は中国語では「トイレットペーパー」を意味していると聞きましたが,ほかにも中国語と日本語で意味の違う言葉を教えて下さい。
どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

有名なものばかりですが
「飯店」=ホテルのことですね。
「愛人」=奥さんのことを指します。

Q運動会のようなメロディのトランス

スポーツクラブでバイトをしているのですがインストラクターが運動会のようなメロディのトランスをかけていました。
そのインストラクターに聞けば分かると思うのですが、今後シフトの時間帯が変わりあう機会がなかなかなさそうなのでこちらで質問させていただきました。
ものすごくわかりずらい質問ですが、なんとなくこれかな?という曲でもありましたら教えてください。

Aベストアンサー

Bus Stop "Kick the Can"を思い出しましたがどうでしょう?
運動会の徒競走のバックグランドミュージックの定番、フレンチカンカンの「天国と地獄」のトランス版です。

参考URL:http://www.aatw.com/audio.php?id=85000062

Q(翻訳)この中国語の意味は…?

(翻訳)この中国語の意味は…?


”相会”

この中国語の日本語での意味を教えてください。
ニュアンスなど、細かな所も教えて頂けると嬉しいです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

「落ち合う」という意味ではないでしょうか?

Qこの曲分かる方いたらよろしくお願いします。

数年前にあるDJのMIXCDを通販で買いました。その中に曲名は記載されてなかったのですが、アーティスト名でThe Roots in FK-OSと記載されていました。The Rootsのseed 2.0の曲に違うアーティストの方がラップしてるんですが、グーグルなどで検索してもまったく手がかりがありませんでした。ちなみにそのDJの方に聞こうにもメルアドが変わっていて連絡のしようがありません。もし曲名が分からなくてもFK-OSについて何か情報があれば教えていただきたいです。よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

今晩は
詳しいことは分かりませんがとりあえずアーティストは
Fort Knox FiveとUrsula1000というアーティストによるユニット(コラボ?)のようです。
たぶんFKがFort Knoxの略でOSがOne Thousandの略ではないでしょうか?

http://bls-act.blogspot.com/2006/12/fort-knox-five-friends-new-gold.html

http://www.ursula1000.com/

御参考まで。

Q【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。 1鲁菜 2苏菜 3浙菜 4徽菜 5闽菜 6粤菜

【中国語】中国語を日本語の意味に訳してください。

1鲁菜
2苏菜
3浙菜
4徽菜
5闽菜
6粤菜
7湘菜
8川菜

Aベストアンサー

菜は中国語で「料理」という意味がありますので、すべて地域の名前の後ろに「料理」をつければよろしいと考えます。

1鲁菜=山東料理
2苏菜=江蘇料理
3浙菜=浙江料理
4徽菜=安徽料理
5闽菜=福建料理
6粤菜=広東料理
7湘菜=湖南料理
8川菜=四川料理

Q音楽通な方

スタンドバイミーとレットイットビーどっちが良い曲だと思いますか?

Aベストアンサー

断然スタンドバイミー


人気Q&Aランキング

おすすめ情報