日本語を勉強しているものです。日本語が下手です。資料を作っています。さっき日本語が上手な人に訳してもらいました。この内容は正しい日本語かどうか確認していただけますか。正しくなければ、直してください。ありがとうございます。

朝日新聞の中国総局は東京本社の北京での常駐機構である。1964年に北京で創立した。その前は朝日新聞の北京支局と言う。1998年に朝日新聞の中国総局に昇格した。現在、記者が4名あり、本局長は藤原秀人である。われわれの仕事は主に中国社会の各方面の情況を報道することである。日中両国の友好関係をより一層発展させることを促進することを目標にして、日本の読者に中国の政治、経済および文化などの各領域の発展と成果を紹介する。ほとんど毎日中国を紹介する文章が掲載する。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

変更場所は(  )に入っています。


個人的意見なので、参考程度にしてください。

** 文語文 **
朝日新聞の中国総局は( 、)東京本社の北京での常駐機構である。
1964年に北京で創立した。
その前は朝日新聞の北京支局と言う。
1998年に朝日新聞の中国総局に昇格した。
現在、記者が4名(おり)、本局長は藤原秀人である。
(我々の)仕事は( 、)主に中国社会の各方面の情況を報道することである。
日中両国の友好関係をより一層(発展・促進させる)ことを目標(と)して、
日本の読者に中国の政治、経済および( 、)文化などの各領域の発展と成果を紹介する。
ほとんど毎日( 、)中国を紹介する文章が掲載(される)。

** 口語文 **
朝日新聞の中国総局は( 、)東京本社の北京での常駐機構(です)。
1964年に北京で創立(されました)。
その前は朝日新聞の北京支局と(言われていました)。
1998年に朝日新聞の中国総局に昇格(しました)。
現在、記者が4名(常駐し)、本局長は藤原秀人(です)。
(私達の)仕事は( 、)主に中国社会の各方面の情況を報道すること(です)。
日中両国の友好関係をより一層(発展・促進させる)ことを目標(と)して、
日本の読者に中国の政治、経済および( 、)文化などの各領域の発展と成果を紹介(しています)。
ほとんど毎日( 、)中国を紹介する文章が掲載(されています)。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2009/05/14 09:36

誤りがあるとすれば2点



※日中両国の友好関係をより一層発展させることを促進することを目標にして

・・・を・・・・・を、と「を」を3つ文中に並べない
どうしてもいれるときは口読点や「」を入れる。

→日中両国の友好関係のより一層の発展・促進を目標にして
→「日中両国の友好関係をより一層発展させること」を目標にして
など。
いっそのこと促進を削ってみるとすっきりします。

※ほとんど毎日中国を紹介する文章が掲載する。

・・・が、・・・する とは書かない。

→紹介する文章を掲載する。もしくは
→紹介する文章が掲載される。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2009/05/14 09:40

朝日新聞中国総局は朝日新聞東京本社の北京常駐機構である。


1964年に朝日新聞北京支局として創立、1998年に中国総局に昇格した。
現在記者が4名、局長は藤原秀人氏。
中国総局の仕事は原則的に中国国内の出来事を連日報道し、日本の読者に中国社会の政治経済および文化などの各領域の発展と成果を報道することで、日中両国の友好関係をより一層発展、促進することを目標にしている。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2009/05/14 09:38

内容は別にすると、ちょっと「てにおは」のおかしいところはありますが基本的に表現方法としては間違っていないと思います。


「てにおは」がおかしいと思われる部分は、もしかすると、打ち間違いと言うことも考えられますが。

>記者が4名あり

「記者が4名おり」 もしくは 「記者が4名。」

>文章が掲載する。

「文章が掲載される。」 もしくは 「文章を掲載する。」

 
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2009/05/14 09:35

こんにちは。


個人的には、適度に「、」を入れた方が良いと思います。
ほぼ良いと思います。好みでちょっと変えてみました。

朝日新聞の中国総局は、北京における東京本社の常駐機構である。
1964年に北京で創立したが、その前は朝日新聞の北京支局と言っていた。1998年に朝日新聞の中国総局に昇格した。

現在、記者が4名おり、本局長は藤原秀人である。
われわれの仕事は、主に中国社会の各方面の情況を報道することである。
日中両国の友好関係をより一層発展させることを促進することを目標に、日本の読者に中国の政治、経済および文化などの各領域の発展と成果を紹介している。
ほとんど毎日、中国を紹介する文章を掲載している。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2009/05/14 09:33

文章の内容は、訳す元のぶんによりますので・・・。


文章的に見れば、大部分は問題ないでしょう。

朝日新聞の中国総局は東京本社の北京での常駐機構である。1964年に北京に設立した。→以前は朝日新聞の北京支局とと言い、1998年に朝日新聞の中国総局に昇格した。現在、記者が4名、本局長は藤原秀人である。業務は主に中国社会の各方面の情況を報道することである。日中両国の友好関係をより一層発展させることを目標にして、日本の読者に中国の政治、経済および文化などの発展と成果を紹介する。毎日のように中国を紹介する文章を掲載する。

こんな感じの方が読みやすく、わかりやすいと思いますよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2009/05/14 09:31

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QYahoo!のニュースにはなぜ朝日新聞が使われてないの?

前からずっと気になってたんですが、Yahoo!のニュースって読売新聞とか毎日新聞は多いんですけど、どうして朝日新聞からの記事がないんですか?私が見たことないだけなのでしょうか?私は一度も朝日新聞からの記事を見たことがありません。
どなたかそこのとこを知っている方はいませんか?教えてください、お願いします。

Aベストアンサー

過去にヤフーが「テレビ朝日を買収して叩かれ、そして朝日新聞がヤフーからテレビ朝日を取り戻した」という、因縁みたいなものもあるのかもしれません。

ライブドアに対しても朝日新聞は、はっきりとした理由無しにニュース配信を打ち切っています。(ちなみに読売もライブドアにはニュースの配信はしていません)

でも、朝日新聞は虚偽報道だらけの、公共性もモラルもない腐った報道機関ですから、朝日新聞の記事を載せないほうがヤフーにとっては無難なのかもしれません。

グーグルで「虚偽報道」で検索しますと、朝日新聞だらけです。

それに、朝日新聞は小泉首相の発言に対して嘘の記事を書いて「でたらめを書かないでほしい」と、小泉首相に批判されたこともあります。

下記のサイトをご参考にどうぞ。

記事で綴る朝日新聞社史(過去の朝日新聞の不祥事)
http://www.asahicom.com/asahistory.htm

恐怖!!新聞勧誘の横暴!!
http://members.at.infoseek.co.jp/kusoasahi/

☆新聞勧誘問題☆
http://www.nona.dti.ne.jp/~kkash/kanyuu.html

朝日新聞、ライブドアへの記事配信打ち切り
http://www.nikkei.co.jp/news/sangyo/20050401AT1D3109D31032005.html

参考URL:http://www.asahicom.com/asahistory.htm

過去にヤフーが「テレビ朝日を買収して叩かれ、そして朝日新聞がヤフーからテレビ朝日を取り戻した」という、因縁みたいなものもあるのかもしれません。

ライブドアに対しても朝日新聞は、はっきりとした理由無しにニュース配信を打ち切っています。(ちなみに読売もライブドアにはニュースの配信はしていません)

でも、朝日新聞は虚偽報道だらけの、公共性もモラルもない腐った報道機関ですから、朝日新聞の記事を載せないほうがヤフーにとっては無難なのかもしれません。

グーグルで「虚偽報道」で検...続きを読む

Q新聞報道の違い、朝日新聞と五輪

 メディアについての授業の中で新聞について考えています。
 最近の興味あるニュースと言うことで、北京五輪についての新聞記事を考えました。各社(今回は朝日、読売、毎日と地方紙)の記事を比較していたところ、北京五輪のロゴマークを朝日新聞がつかっていないことに気が付きました。他の新聞は北京五輪のロゴ(あの漢字をデザイン化したもの)を見出しのそばにおいていたのですが、朝日新聞のみありません。これはなぜなのでしょうか?事情を知っている方がいらっしゃればお教えください。

Aベストアンサー

[参考URL]に示した「お問い合わせフォーム」で、朝日新聞社へ問い合わせてみたら如何でしょう?
その結果何か情報が得られたら教えてください。私も興味があります。

参考URL:http://www.asahi.com/reference/form.html

Q朝日新聞テレビが報道したがらないニュースと進・・・

朝日新聞テレビが報道したがらないニュースと、進んで報道するニュース

まず、朝日が進んで記事にする事案
http://www.asahi.com/articles/TKY201311130364.html 引用先
慰安婦像、ドイツにも計画 ソウルで集会1100回目
・ふ~ん、1100回も見てたんや^^

更に朝日が食いつきそうな、素敵な記事素材
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131115-00000136-jij-pol 引用先
韓国はただの愚かな国だ 週刊文春の報道否定
・慰安婦と同様に裏も(取材なしで)取らずにガンガン焚き付けそう^^


朝日関連の報道機関は、憲法9条という悪法を悲劇にも
持たされた日本国国民に危機感を与える為にネガティブ
な記事やニュースばかり流すのでしょうか?

ほとんど(一切に近いが・・・)、ポジティブな記事や
ニュースを流さない朝日の目的は何なんでしょうか?



朝日新聞が記事にしない素晴らしい記事素材
http://www.youtube.com/watch?v=nb7-JyzvuXI

テレビ朝日が絶対に報道しないニュース

http://www.youtube.com/watch?v=9u36AsWXdOc

朝日新聞テレビが報道したがらないニュースと、進んで報道するニュース

まず、朝日が進んで記事にする事案
http://www.asahi.com/articles/TKY201311130364.html 引用先
慰安婦像、ドイツにも計画 ソウルで集会1100回目
・ふ~ん、1100回も見てたんや^^

更に朝日が食いつきそうな、素敵な記事素材
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131115-00000136-jij-pol 引用先
韓国はただの愚かな国だ 週刊文春の報道否定
・慰安婦と同様に裏も(取材なしで)取らずにガンガン焚き付けそう^^


朝日関連の...続きを読む

Aベストアンサー

>ほとんど(一切に近いが・・・)、ポジティブな記事や
>ニュースを流さない朝日の目的は何なんでしょうか?

早く民主党の支持が回復してほしいからでしょう。
そのためにはアベノミクスが失敗して、日本が昨年までの民主党政権下だった状況よりも更にひどい状況になってもらわないと困ります。そうでないと民主党擁護の説得力が出ないですからね。

ネガティブな論調はおっしゃるとおりですが、やり方に二通りあって、「朝日新聞の意見」としてネガティブな主張をする時と、「有識者の意見」や「声欄」、「街の声」などと称して、ネガティブな主張を並べる時があります。

どうもテーマによって使い分けているみたいで、「福島原発」などは前者ですが、「オリンピック」や「アベノミクス」への批判は、今は後者ですね。過去の民主党政権時代に行った論調との整合性(鳩山の2016年東京五輪誘致の時は消極的支持をしていた)と、世論の動向を見据えてからと言う気持ちがあるのでしょうね。

「秘密保護法」は、例の中国船衝突のビデオ流出事件があった時に、流出阻止を主張したために、夏ごろまでは比較的穏やかな反対でしたが、最近は姿勢を変えて連日反対のキャンペーン記事を載せてますね。(今日の社説は、国会答弁が気に入らないとか、自治体が過剰反応するとか、殆ど言いがかりに近い内容でしたが。)

あと、安倍さんのカッコいい姿は、絶対に報道してやるものか、と言う意思は、確かに非常に強く感じます。

>ほとんど(一切に近いが・・・)、ポジティブな記事や
>ニュースを流さない朝日の目的は何なんでしょうか?

早く民主党の支持が回復してほしいからでしょう。
そのためにはアベノミクスが失敗して、日本が昨年までの民主党政権下だった状況よりも更にひどい状況になってもらわないと困ります。そうでないと民主党擁護の説得力が出ないですからね。

ネガティブな論調はおっしゃるとおりですが、やり方に二通りあって、「朝日新聞の意見」としてネガティブな主張をする時と、「有識者の意見」や「声欄」、「街の...続きを読む

Q都内で北京語と日本語の語学交換をしたい。

学校に行く金がなく、都内(京浜東北沿線)で北京語との語学交換をしたい。いいサイトとかグループなどないでしょうか。

Aベストアンサー

中国語の言語交換なら、以下のサイトはいかがでしょうか?

○ALA!中国「言語交換学習」
http://china.alaworld.com/modules.php?name=Langxp

○中文広場「中国語先生が欲しい」
http://www.chinese1.jp/sub/seito.asp

参考URL:http://china.alaworld.com/modules.php?name=Langxp,http://www.chinese1.jp/sub/seito.asp

Qインターネット yahoo や 朝日新聞の7月28日のニュースを見たい

表題のとおり、インターネットでyahooや 朝日新聞ニュースを(無料)で見たいのですが、どうすればよろしいでしょうか。今日は7月30日です。

Aベストアンサー

Yahooのニュースであれば、例えば過去の「国内ニュース」を見たいと思ったら、
「国内」と書いてある欄の右側に「一覧」というリンクがあるので、そこをクリック。
「政治」「人」「社会」と並んでいるので、そこでまた見たい欄の右側の「一覧」を
クリック。
出てきたページの一番下に「過去のニュース一覧」というプルダウンメニューが
あるので、そこで見たい日付を選べば過去日付のニュースを見られます。

朝日新聞(asahi.com)であれば、やはり各カテゴリ欄の右側にある「一覧」の
リンクをクリックすれば、数日前までのニュースを見ることができますよ。

Q朝日新聞 天声人語の要約について

高校2年の者です。
夏休みの政経の宿題に『天声人語を160~200字程度に要約しなさい』という宿題が出ました。

私には、あまり読解力がなく、また要約力もないので、どのようにして要約したら良いのか全く分かりません。

天声人語を要約するコツ・ポイントをご存知の方がいらしたら、教えていただけないでしょうか?

Aベストアンサー

天声人語はだいたいいつも6段落600文字強で書かれています。
ということは、平均100文字強/段落ということになりますね。
160~200字程度に要約ということですから、100文字くらいの段落を30文字前後にまとめればいいということです。

どうでしょう? 段落ごとに30文字というのはわりと簡単そうじゃありませんか?
ま、とりあえず、これで筆をとってみてください。案外、ちゃんとした形になりますよ。

文章というものは全体ばかり見てしまうと途方にくれますが、部分部分にわけておさえていけば、けっこう正確に読解しやすいものです。

森より樹を見る戦法ですが、仕上げには森を見て調整することをお忘れなく。

Q失業率と朝日新聞(ニュースステーション)無責任と嘘

失業率と朝日新聞(ニュースステーション)無責任と嘘

最近の失業率をニュースステーションは問題にし、社会問題として特集をしています。ですが、みなさん、思い出してください。数年前、官僚腐敗や金融業界の不信が高まっていた頃です。

久米博や朝日新聞の編集員(たかなりた)氏は、橋本内閣時代の改革を行っている頃、なんて言っていたか覚えています?

「日本人は、改革を迎えてせかせか働くのはいやなのでしょうか?」
また、「完全失業率は10パーセント」を予想すると言っておきながら、それを恐れ改革が進まないことに罵詈雑言でした。

ですが現在は、この失業率を問題にし記事にしています。彼らの記事はその場限りでいいかげんなのが解ったような気がします。彼らは国民の代弁者ではないし、まるで週刊誌の記事レベルのゴシップ的な特集を行っている・・・としか思えなくなってきました。

朝日新聞のその時々いいかげんな社説を唱えているいいかげんな気がします。

結局、国民の代弁者でもないし、真実を責任を持って伝える新聞でも無いと誤解されても仕方無いと思います。

ニュースステーションのあり方についてどう思います?

失業率と朝日新聞(ニュースステーション)無責任と嘘

最近の失業率をニュースステーションは問題にし、社会問題として特集をしています。ですが、みなさん、思い出してください。数年前、官僚腐敗や金融業界の不信が高まっていた頃です。

久米博や朝日新聞の編集員(たかなりた)氏は、橋本内閣時代の改革を行っている頃、なんて言っていたか覚えています?

「日本人は、改革を迎えてせかせか働くのはいやなのでしょうか?」
また、「完全失業率は10パーセント」を予想すると言っておきながら、それ...続きを読む

Aベストアンサー

何の経験者かと言うと私は失業の経験者です。
その時思ったことはこうです。
「失業って率で換算するもんだろうか?私の9?%は無職でありながら
働いてるって解釈されてるのかな?」って
そうなんです。失業・不況・日本人はなんかこう「不幸上手」
ってかんじで、また「不幸好き」(って言うと語弊があるかな)
眼向かずに後ろばっかり見てる。その弱さって言うのを
うまく利用しているだけだと思います。
またこの時間にドラマなどに興味のない人が
「まぁニュースでもみとこうか?」ッ手幹事で、
10時なら、11時なら遅すぎるとされる若年層も見られるという
この点をうまく付いているのだと思います。
少なくともそれまでニュースのワイドショーをわざわざ見ようかって人
いなかったところに聞きやすい久米さんを持ってきた
そして報道を「聞こう」っていう気にさせたのは
見るべきものもあるのではないでしょうか。
最近「スポーツニュースもはいった昼のワイドショーニュース入り」
になっているのは否めないとはいえますが。

Q(語彙) すばやい発展 と 目覚しい発展の違い

日本語を学習中の方(外国人)から質問されました。
ある問題集から・・・
問題
IT業界は( )発展を遂げている。
a すばやい b 早々の c 目まぐるしい d 目覚しい

上記の場合の解答が「d 目覚しい」とあるのですが、
「a すばやい」が不正解である理由を分かりやすく説明出来なくて
困ってます。

ちなみに学習者は「日本語能力試験1級」レベルで、ほとんどの
日本語が理解できます。

大変申し訳ありませんが、学習者とは携帯のメールで連絡を取って
いますので、簡潔に伝えたいと考えております。

分かる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

発展の遂げ方を表現する言葉を選ぶ必要がある。
「すばやい」「早々の」「目まぐるしい」はともにスピードを表現し、
「目覚しい」だけが、内容を形容する言葉である。
意味は「目が覚めるほどすばらしい」「目を見張るほど立派だ」

という解説はいかがでしょう。

Q朝日新聞からのネットへのニュース配信について

 ここで改めて質問投稿します。

 ヤフーやgooなどのポータルサイトへの新聞社からのニュース配信のことですが、朝日新聞からの場合、gooとライブドアへは配信されるのに、どういうことかヤフーへの配信が無かったりします。一つのミステリーのようなものですが、何故このような現象が生じているのでしょうか。どなた様か、補足を御願い致します。

 参考までに、日本経済新聞と中日新聞からのポータルサイトへのニュース配信は全くと言っていいほどに無かったりします。

Aベストアンサー

http://zen.seesaa.net/article/45110202.html
上のサイトが詳しく分かりやすいです。
抜粋すると、
「Yahoo!ニュースでは,全国紙の新聞社との提携実現を悲願としてきた。・・・だが未だに朝日新聞や日本経済新聞と手を結べていないのが,ヤフーの課題」

また、下のサイトではヤフーの担当者が
「今のところ、日経さんと朝日さんとは限定的なお付き合いしかできていないのは確か」との談話があります。
新聞社とすれば自社サイトに誘導したい中で主導権争いが背景にあるようです。

http://www.cyzo.com/2007/10/yahoo1.html

Q朝日新聞の「三方一両得」は使い方がおかしくないか?

3月5日朝日新聞朝刊2面の見出し語
「ダイエー支援 丸紅に正式決定」「三方一両得で決着」とありました。
三方とはダイエー、丸紅、経済産業省です。
国語大辞典に「三方一両損」なる見出し語は有りました。「三方一両得」なる語は有りませんでした。朝日新聞のこの語の使い方はこれでよいのでしょうっか。

Aベストアンサー

「もじり」でしょうから、問題ないと思います(事実関係、記事内容と食い違っていなければですが)。
「迷案」とか「婦唱夫随」とかと同様、修辞上のテクニックとして造語されたものですから、辞書に出ている、いないは問題になりません。
「三方一両損ならぬ三方一両得」と言わなくても判るし、いちいち説明しないのがスマートなのでしょう。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報