Two years earlier,and only two weeks before her marriage,the young woman's twin sister died suddenly and mysteriously.

この文の"Two years earlier"のところがどういう意味か分かりません。
"Two years ago"ならば、
"二年前の彼女の結婚の二週間前に、その若い女性の双子の妹(姉)は突然の不可解な死を遂げた。"
となると思うのですが、"Two years earlier"だと、どういう意味になるのでしょうか。

A 回答 (4件)

two years ago は現在を起点として2年分遡った時間を指します。



two years earlier は過去または未来の任意の時点を起点としてそこから2年分遡った時間を指します。例えば「その2年前」等のように訳せます。ですから、

「その2年前、これは彼女の結婚のほんの2週間前ということになるが、その若い女性の双子の姉(妹)は突然謎の死を遂げた。」

という感じでしょうか。この文よりも前に過去に起こった別の出来事が記述されており、それが2年という年数を遡ってカウントするための起点になると想像されます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

大変わかりやすい回答ありがとうございました。
まさにそのとおりに訳せました。

お礼日時:2009/05/13 15:47

ago ですと、今から前ですが、earlier than A moment だと、Aから前になりますので、earlier にしないと結婚が既に過去のことなので、文が成り立ちませんよね。


勘違いされていると思われます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2009/05/13 16:01

Two years earlier は ~より2年早い


Two years ago は 2年前

earlierは~より早いという意味なので 何か比較対照が必要です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ああ、なんとなく解りました。この文の前にはホームズの元におびえた女性が訪れる描写があります。
"In'The Specled Band',Holmes's visitor is a very frightened young woman."
この文の後に質問の文が来ます。
"この女性がホームズの元に訪れる二年前~"ということでよろしいでしょうか。
"ago"だと現実世界の二年前、つまり2007年の事になってしまうという事でよろしいでしょうか。

お礼日時:2009/05/13 15:38

その不可解な死を遂げた双子の残りの一人も「二年後に死ぬか、彼女に何か(多分不幸なことだと思う)が起きる」と読者に分かっているので、

、、、、
    • good
    • 0
この回答へのお礼

もうちょっと詳しくお願いします。なぜこの文からこの女性が二年後に死ぬことが解るのでしょうか。

お礼日時:2009/05/13 15:25

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング

おすすめ情報