分詞が苦手でどうしても解けない英訳があります。

分詞を使わなきゃいけない内容です。よろしくお願いします。

1. 夏には、夜に手稲(ていね)山から眺める街の輝く光は美しい。
In summer,---------------------- are beautiful at night.

2. クリスマスシーズン中、大通公園には美しく飾られた木々があります。
During the Christmas season, there are ---------------------.

ややこしすぎます(泣)
どうか解決してくださる方、よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

1.夏には、夜に手稲(ていね)山から眺める街の輝く光は美しい。



In summer, shining light of town looked down from the Teine mountain are beautiful at night.

2. クリスマスシーズン中、大通公園には美しく飾られた木々があります。

During the Christmas season, there are a lot of beautifully decorated of trees in line along Odori Park.
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
できればなのですか、このような問題を解くにあたって、考え方やコツなどあれば教えていただきたいです。

お礼日時:2009/05/13 20:02

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q手稲って札幌で都会の方ですか?

手稲って札幌で都会の方ですか?

Aベストアンサー

「都会の方ですか?」と聞かれれば「違います」となりますね。
20~30年前は「ど田舎」のイメージが強かった手稲ですが、近年はベッドタウン化して人口が増え、JR手稲駅の乗降客数も札幌駅に次いで北海道内で2番目に多い駅となりました。
距離的には札幌都心へは遠いですが、JRを利用すれば快速・普通で違いはありますが10~20分位ですし、手稲駅周辺や、そこから少し離れた下手稲通り沿いには、お店がズラリと建ち並び買い物には不自由しないはずです。
車で少し行けば海にも山にも直ぐ行けるので、アウトドア派にはおすすめの地域かもしれません。

adyrさんの別の質問「北海道の新札幌って住みやすい地域だと聞いたんですが、本当なんでしょうか?」
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5551724.html
を拝見しました。
札幌での住まいをお探しと察しました。
交通の利便性が良く、近くに電器屋があるところをお探しのようですが、JR手稲駅近くには家電製品大手量販店「コジマ」もあるのでよろしいかと。

Q"man are you beautiful."の和訳

"man are you beautiful."(男性が女性に言う場合)
の意訳ができる方、お願いします。

これは、文法無視ですよね?
それとも倒置ですか?

Aベストアンサー

(Oh) man, you are beautiful
と言う場合はありますよね。 その場合「おー、メーン」で最初のmanは感嘆詞の「なんとまぁ」というような意味です。 manと文頭について時点でかなりカジュアルな表現なので、「おー、おまえきれいだなぁ」といったところです。 ご質問の語順ではどうなるんでしょうねぇ?

Q札幌市の手稲区で1人でも気軽に入れるオススメのお店を教えて頂きたいです

札幌市の手稲区で1人でも気軽に入れるオススメのお店を教えて頂きたいですが… 来月から1人暮らしする予定なのでよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

町の反対側の者ですが、
手稲区のどこに住むか知りませんが、手稲駅近辺に住むなら、北口側の西友の中にある
マクドナルド    場所はここ:
http://r.gnavi.co.jp/h282433/map1.htm

カレーハウス CoCo壱番屋   ココイチの場所はここ:
http://r.gnavi.co.jp/h292408/map1.htm
もう少し駅から遠くに歩くとあるロッテリア  場所はここ:
http://r.gnavi.co.jp/h293007/map1.htm
で食べるといいんじゃないですか。

星置(ほしおき)駅周辺なら、駅前のスーパー「ラッキー」の中にある
マクドナルドに入って、まずは町の様子見しましょう。

マクドナルド 星置ラッキー店 場所はここ:
http://r.gnavi.co.jp/h282432/map1.htm

凝ったお店は土地カンができてから。

あと、毎月、第2、第3木曜日に手稲区役所の2階食堂では、午前11時半から、ヘルシーメニューっていう限定20食のバランスの良い定食(550円)出してますよ。管理栄養士が作成。昼休みに小役人が襲来するまでにどうぞ。昼前に転入届のついでにのぞいてみていって。

町の反対側の者ですが、
手稲区のどこに住むか知りませんが、手稲駅近辺に住むなら、北口側の西友の中にある
マクドナルド    場所はここ:
http://r.gnavi.co.jp/h282433/map1.htm

カレーハウス CoCo壱番屋   ココイチの場所はここ:
http://r.gnavi.co.jp/h292408/map1.htm
もう少し駅から遠くに歩くとあるロッテリア  場所はここ:
http://r.gnavi.co.jp/h293007/map1.htm
で食べるといいんじゃないですか。

星置(ほしおき)駅周辺なら、駅前のスーパー「ラッキー」の中にある
マクドナルドに入っ...続きを読む

Q愛犬と一緒に写ってる写真について you are really beautifulといわれたので そ

愛犬と一緒に写ってる写真について
you are really beautifulといわれたので
それに『そう?私と一緒に写ってる子の方が可愛いと思うけど(笑)』←と言いたいです。
英語にしてくださいm(__)m

Aベストアンサー

Really? But I think the dog in the picture with me is more beautiful.

#(笑)えないかな?

Q「ほのか」というフランス語での単語

「ほのか」というフランス語の単語を知りたいのですが辞書等で調べてもわかりません。「ほのかに漂う」などの「ほのかに」という単語は」どんな単語になりますか?フランス語を勉強しているわけではないので全くわからなく失礼な質問で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

natsu0517 さん はじめまして

ご質問の「ほのかに」:フランス語で
通常和訳される副詞を幾つか示します

● delicatement (デリカットマン)
● doucement(デゥースマン)
● faiblement(フェブルマン)
● insensiblement(エンサンシブルマン)
● legerement(レジェールマン) etc

ほのかな対象物(つまり名詞)に焦点を
当てて副詞を形容詞を換えてしまう表現も
十分可能なこと 単語のほのぼのとした
違いはや発音記号は省略です お許しを

Q現在分詞と過去分詞の違い

現在分詞と過去分詞の違いがどうも解りません。

例えば、「本体」に取り付けられている「パネル」。
という表現をしたい時、

The panel mounting to the main unit.

The panel mounted to the main unit.

どちらが適切でしょうか?
解説をお願いします。

Aベストアンサー

The panel mounted to the main unit. です。
パネルが取り付け「られている」ので過去分詞をつかいます。
The panel is mounted by someone.という意味が
文に含まれていると思われます。
分詞とその修飾する名詞との関係によって
現在分詞をつかうか、過去分詞を使うかきまります。

いい例文ではないですが・・・
the dog eating something. 何かを食べている犬
the dog eaten by someone. 誰かに食べられている犬

Q手稲 交通

北海道札幌市手稲区曙2条4丁目に行きたいのですが方法が全然わかりません。札幌駅からできるだけ近くまでたどり着くにはどのようなルートが良いのでしょうか。交通をお願いします。

Aベストアンサー

地元民です。

その辺はJRかJR北海道バスしか交通手段がありません。
行く方法は2種類です。

JR札幌駅から小樽行きの列車に乗って、稲穂(いなほ)という駅(札幌駅から数えて7つめ)で降りて、1.0~1.5kmちょっと歩く方法(曙2条4丁目のどこに行くかで1kmになるか1.5kmになるかが変わる)。
稲穂駅から歩く経路
http://www.mapion.co.jp/c/f?uc=1&grp=route&el=141/13/33.819&nl=43/7/32.764&scl=25000&env=0100&dist=1ldy219H7w3981ldz716H7v0811ldB313H7w7641ldt127H7B6661ldv324H7F3971ldM694H7z471
稲穂駅の簡易出口から出たら、少し札幌側にある踏切をわたって、駅の北側に出て、あとは赤い経路の通り。この駅はホームの連絡橋がないので、反対側のホームに出るには、駅の外にでて、踏切をわたらないとなりません。なお、稲穂駅は「無人駅」なので、道案内をしてくれる駅員はいません。
稲穂駅周囲の様子↓
http://www.geocities.jp/sapporokakueki/R8.htm
上から3枚目の写真が踏み切りの写真。あなたはこれを右から左にわたって、写真の左側に歩く。
稲穂駅はごらんの通りの田舎なので、タクシーも待っていないはず(上から5枚目の写真)。

2とおりめの方法は、
JR札幌駅から小樽行きの列車に乗って手稲(ていね)駅まで行き(札幌駅から6つめの駅)、駅の北口から出ている「(運転免許)試験場」行きのJR北海道バスに乗ること。運転系統の番号は80番、手81,手82,手90なら、全部「曙2条4丁目」というバス停を通る。時刻表はこちら↓
http://www.jrhokkaidobus.com/timechart/index.html
No.1とNo.2のクリックできる場所(系統番号または 平日用、休日用という部分)をクリック。
手稲駅周辺はこんなところ↓
http://www.geocities.jp/sapporokakueki/R10.htm
北口の写真は一番下。バス乗り場らしき場所が左に見えるでしょ?
手稲駅北口にはタクシーもいますから、曙2条4丁目までタクシーで行くことも可能(距離は2kmほど、タクシー代は1000円台の後半ぐらいかと)。

手稲駅で路線バスに乗り換える勇気がなければ、手稲駅からタクシーで行くか、無人駅の稲穂駅で降りて1kmちょっと歩くか、どちらかです。

あと、何か質問は?

地元民です。

その辺はJRかJR北海道バスしか交通手段がありません。
行く方法は2種類です。

JR札幌駅から小樽行きの列車に乗って、稲穂(いなほ)という駅(札幌駅から数えて7つめ)で降りて、1.0~1.5kmちょっと歩く方法(曙2条4丁目のどこに行くかで1kmになるか1.5kmになるかが変わる)。
稲穂駅から歩く経路
http://www.mapion.co.jp/c/f?uc=1&grp=route&el=141/13/33.819&nl=43/7/32.764&scl=25000&env=0100&dist=1ldy219H7w3981ldz716H7v0811ldB313H7w7641ldt127H7B6661ldv324H7F3971ldM694H7z471
...続きを読む

Q現在分詞、過去分詞について

動詞が現在分詞もしくは過去分詞になり名詞を修飾する場合、どのようなときに現在分詞が使われ、またどのようなときに過去分詞が使われるのでしょうか。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

他動詞の現在分詞が能動の意味で、過去分詞が受動の意味で使われることはNo.1の方がお書きになっているとおりですが、ちょっと補足させて頂きますと・・
少数ながら自動詞の過去分詞が名詞について形容詞的に使われることがあります。
(例)fallen leaves(落ち葉) retired soldier(退役軍人) など

この場合は「落ちた~」「引退した~」という完了の意味を表します。またfalling leavesと現在分詞にすれば「落ちつつある~」と進行の意味になります。

Q花満開煌のほのかちゃん

こんばんは。

パチンコ「花満開煌」のほのかちゃんって
CR「春夏秋冬」のプレミアムラウンドに出て来るほのかちゃんですか?
くだらない質問ですが、気になったので宜しくお願い致します。

ついでといってはなんですが、「春夏秋冬」のリーチ時に横に出て来るミニキャラの信頼度を知っている方、何が一番当たりますか?やっぱり「招き猫」でしょうか?

Aベストアンサー

ほのかは「花満開極」で登場し、「春夏秋冬」のプレミアムラウンドでゲスト出演、「花満開煌」でもメインキャラになってます。

ミニキャラですが、通常のスーパーリーチの時でしょうか?
ボタンを3回までたたけるやつです。
それでしたら、「祝」が出れば確定のはず。
同キャラ3回でも熱かったはずです。

Q現在分詞、過去分詞のニュアンス

現在分詞、過去分詞は、ネイティブの人にとってどんなイメージなのでしょうか。
ただたんに、能動なら現在、受動なら過去と考えているだけでしょうか。

Aベストアンサー

分詞というのは形容詞と同じです。つまり名詞(人や物)がいまどんな状態かを表すときに使います。
 Yumi is busy now.(いま忙しい状態)
 Yumi is studying now.(いま勉強している状態)
「Sがどんな状態でいる」かを表現するときに、動きがあれば V に ing をつければいいんです。

また、形容詞は名詞にくっつけて使いますよね。分詞も同じです。
 That pretty girl is Yumi.
 That stuying girl is Yumi.
 That girl studying in the room is Yumi.

上の文では現在分詞の例をあげましたが、過去分詞も同じです。ただ、過去分詞は過去形と似ているから過去分詞と呼んでいるだけです。
 My glasses are broken by Ken.
 This broken glasses are mine.
上の文は受動態ですが、どちらも glasses という名詞がどんな状態(~された)かを表しています。

ただし、現在完了で使う場合には(~された)の意味はなく、いろんな訳し方があります。
 

分詞というのは形容詞と同じです。つまり名詞(人や物)がいまどんな状態かを表すときに使います。
 Yumi is busy now.(いま忙しい状態)
 Yumi is studying now.(いま勉強している状態)
「Sがどんな状態でいる」かを表現するときに、動きがあれば V に ing をつければいいんです。

また、形容詞は名詞にくっつけて使いますよね。分詞も同じです。
 That pretty girl is Yumi.
 That stuying girl is Yumi.
 That girl studying in the room is Yumi.

上の文では現在分詞の例をあげました...続きを読む


人気Q&Aランキング