どなたか訳して下さい＞＜

どなたかこの文を訳して下さい。
おそらくビザカードの期限について言われているのだと思うのですが、詳細がわかりません。
よろしくお願いします。


We are unable to process your order for 1 pair of Drionic hand/foot unitssince your credit card was declined by your bank (Visa card ending2000. Exp. date: 06/2010. * Reason unspecified by credit card issuing bank). Pleasecontact your bank to resolve. If you prefer, please send us a money order for $184.45 in lieu of the charge account. * Does your Visa card expire in June, 2010? Sincerely, General Medical Co.Customer Service1935 Armacost AveLos Angeles CA 90025 USA

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/13 22:26

銀行から、カードの運用を止められていませんか？

支払いの遅れなどです。
相手は、カードの引き落としをしようとしたら、銀行が落とさんと拒絶してきているといっています。
　１８４．５６ドルをなんとか、送金してくれれば、商品は送るみたいなことは書いてありますが。
ご存知ですか？　Armacost AveLos Angeles CA ..という会社。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
運用は止められていないと思うのですが…。
もしかするとビザの期限の記入ミスでしょうか？；

出来れば英文をそのまま和訳していただけないでしょうか？
手間をとらせてしまって申し訳ないです。

補足日時：2009/05/13 22:43

No.2 回答者： riddle09 回答日時： 2009/05/13 22:46

質問者さんが注文した品物は、質問者さんのVisaカードが銀行に拒否されたので発送ができないようです。

銀行と連絡を取って解決するか、または１８４．４５ドルを送っても構わないようです。

あなたのVisaカードの期限は２０１０年の６月までかと聞いているので、カード番号や有効期限をもう一度確認した方が良いかもしれませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

有効期限が違うと思うのでもう一度確認してみます。

お礼日時：2009/05/15 21:41

No.3 ベストアンサー 回答者： mei-jiang51 回答日時： 2009/05/14 02:43

こんにちは。

アメリカ在住１６年になる者です。（アメリカ在住１６年ですので英語は理解出来るのですが、日本語が下手になってしまいましたので、他に的確な回答をしてくれる方はいらっしゃると思います。）

＞We are unable to process your order for 1 pair of Drionic hand/foot unitssince your credit card was declined by your bank (Visa card ending2000. Exp. date: 06/2010. * Reason unspecified by credit card issuing bank).

クレジットカードのプロセスが銀行から断られたため、お客様の、Drionic hand/foot units一足のオーダーが、プロセスで来ません。（ビザカードの末４桁2000、有効期限：2010年９月*クレジットカードを発行した銀行から理由は明らかにされておりません）


＞ Pleasecontact your bank to resolve.

お手数ですが、銀行に連絡をして問題を解決して頂きたく思います。


＞If you prefer, please send us a money order for $184.45 in lieu of the charge account.

もしご質問者さんがこちらのやり方の方が良いのであれば、クレジットカードの変わりに、小切手で$184.45を送っていただく事も可能です。


＞ * Does your Visa card expire in June, 2010?

あなたのビザカードは2010年に有効期限が切れるのですか？


＞Sincerely, General Medical Co.Customer Service1935 Armacost AveLos Angeles CA 90025 USA

この最後の部分は相手の会社のアドレスです。

参考にでもなれば幸いです。

この回答へのお礼

的確な回答と全訳ありがとうございます。

とても助かりました♪

お礼日時：2009/05/15 21:42