励ましのことば

ホームシックになったというカナダの人に
励ましの言葉を伝えたいのですが、
英会話初心者なのでうまく言えません。
何かわかりやすい言い方があれば教えて下さい。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2009/05/16 13:30

「home away from home」

「まるで自分の家のような所、もう一つのわが家（のような所）、第2の故郷」

この言葉が好きです。　一寸難しい言葉ですが、「人生至る所青山有り」と同じですね。　これを利用して、、、、、、、

Yes, Canada is your home country. But Japan is also your home country. Please enjoy your life in Japan for a while, keeping it in mind “Japan is home away from home”.

この回答へのお礼

ありがとうござました。
こういう表現があるんですね。
勉強になりました。早速メールで送ってみようかと思います。

お礼日時：2009/05/16 18:55

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/05/17 11:32

一番です、、、、、、、、、

「人生至る所青山有り」には少し間違いが、、、、、、

「人間至る所青山有り」、、、、、、、、、

一応確立された英語表現ありましたので、ひっぱてきました。

「人間至るところ青山有り」

住めば都。／人間至るところ青山あり。

Home is where I hang my hat.

【直訳】帽子を掛ければ、そこが我が家だ。

カナダ人のお友達ならこれも一つ紹介して下さい。