気付けよそろそろ
騒いで何か変わったかい?変わってないだろ?
しょせんそんなもんさ
俺らが騒いだところで変わることは本当にまずい事だけ
たいていはうやむやにされて終わっちまう
俺らにはそんな茶番に付き合う暇はないんだ
1日が48時間でもきっと足らない
こっちはこっちで勝手にやるよ
以上の文を和訳したいのですがどなたか、かなりくだけた表現で和訳していただけませんか?
自分でも訳してみてはいるのですが表現が固かったり間違った訳になっているのでないかと不安です…
また、下の訳はあっているでしょうか?
「でもそんなの当たり前だろ?」
↓
「Thats the way it is.Don't you?」
お願いします
ちなみに歌詞にする予定です
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
映画見たことありますか?
字幕って実際の訳(直訳)ではなかったりするじゃないですか。
何が言いたいかというと、
英語を日本語にまるっきり同じように訳すことはほぼ不可能です。
だからあなたが英語並べて、
こういう意味なんだよって思っていればOKじゃないですか?
歌詞ならなおさらでは??
だって何通りも訳ができちゃうわけですから・・・
一応、便利なサイトがあるので
infoseek翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/
ALC
http://www.alc.co.jp/
これで頑張ってみてください!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報