こんにちは、
今回は"harry potterand the chamber of secrets"[UK版]に関してです。
P.37の真ん中あたりの文です。
状況としては、ロンの家に連れてきてもらったハリーが、夕食でロンの父親の隣に座り人間の生活について、ハリーを質問攻めにしています。
その時のロンの父親の様子を描いている文です。
『"Fascinating!" he would say, as Harry talked him through using a telephone.』
この文で分からない点が2つあります。
(1)wouldの意味
(2)throughの意味
です。
(1)wouldの意味
最初に感じたのは、なぜ「he said」ではなく「he would say」なのだろう?
ということです。
次に、<過去における習慣・習性・反復動作>を表す「would」かなと思ったのですが、「ハリーが彼に話したとき」と限定されているので習慣ではないな。と思いました。
このwouldはどう解釈すればいいのでしょうか?
(2)throughの意味
日本語の文をみると「電話の使い方を話して聞かせると」となっておりました。
つまり、「電話の使い方」に相当するのが「through using a telephone」だと思うのですが
なぜ、この表現で「電話の使い方」になるのかがわかりません。
英英辞書を引いてみると一番近いそうなのがprocessやexperienceに関する
"from the beginning to the end of a process or experience"
かと思ったのですが、そもそも「through」は前置詞なのに、私にはtalkの目的語的に使われているように見えます。
このthroughはどう理解すればよいのでしょうか?
教えてください。
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
「電話の使い方」と訳されているのなら、そうなのかもしれませんが、お示しになられた文からだけでは、ちょっと分らない。
もしかすると、"about using a telophone" の "about" が省略されてるのか・・・ つまり、"the way how to use a telephone" という意味なのか・・・"talk him through" は、「彼にすっかり話す」という意味ではないでしょうか。
"would" は、習慣・反復とすると、"Fascinating" というのを、一度だけでなく何度か「反復」して口にしたのではないでしょうか。
回答いただき、ありがとうございます。
"Fanscinating!"は文中では、この一回だけでした。
やはり、この文だけではわからないですね。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>"Fascinating!" he would say,
(訳例1)
「fascinating」と彼なら言うと思った。
(訳例2)
「fascinating」と例の調子で言った。
「talk through」の意味は
http://idioms.thefreedictionary.com/talk+through
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-ve …
を参照して下さい。
>Harry talked him through using a telephone
ハリーは彼に電話という物を使うんだよと説明した
以上、参考になれば幸いです。
回答いただきありがとうございます。
"throguh"は"talk somebody through something"のthroughなんですね。
理解できました。
"would"に関してお伺いしたいことがあります。
今回の"would"はやはり、過去の習慣的な意味で、「いつもの調子で今回も言った」という解釈でよいのでしょうか?
No.4
- 回答日時:
"Fascinating!" he would say,
この would は、「何度も、繰り返し、言った」
ということだと思います。ハリーが延々と
微に入り、細に入り、人間界の電話なるものについて
説明をしているあいだ、しきりに
「すばらしい!」を連発した、
という感じではないでしょうか。
as Harry talked him through using a telephone.
直訳すれば、「(人間界では) 電話を使うこと」について
こまごま、くわしくハリーが説明をつづけているあいだ、
ということになると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
要約問題が新たに追加された英...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英語課題
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
今の世の中、英語の資格、能力...
-
英検とTOEICの価値
-
【 英語 添削お願いします 】 ...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
紙の辞書とネットの辞書、どち...
-
英単語の辞書の意味、勝手に自...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
A year has twelve month.と、A...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
付き合ったということ?
-
下記の英文の文型 構文について...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
社会人で中学英語を復習してい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報