swan flue

swan flue という名前の由来を教えてください。

No.1 回答者： noname#146847 回答日時： 2009/05/19 09:59

今のswineではなく？

swan
白鳥

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#160718 回答日時： 2009/05/19 23:11

　swan flueを直訳すると「白鳥の煙突」になってしまいます・・・

　まあ、swine fluと書きたかったのだと思いますが。

　swineは豚の意味です。ちなみに"スワイン"と発音してしまいがちですが、本当は"スバイン"と読むらしい。
　fluはinfluenzaすなわちインフルエンザの略です。

　つまり、swine fluは豚インフルエンザの短縮形で"豚フル"と呼んでいるのと同じような呼称ですね。

　余談ですが、"鳥インフルエンザ"は、avian influenzaです。avianが鳥です。
　さらに余談ですが、牛はbovine、犬はcanine、猫はfelineです。
　ただし、同じ豚でもswine以外にいろいろ表記があって、pig、hog、porcineなども全て"豚"と訳します。つまり牛や犬や猫にもそれぞれ・・・というわけです。

　さらに余談ですが、魚の鯉(コイ)は英語でcarpですが、実はkoiでも通じます。
　数年前に世間を賑わせたコイヘルペスウイルスは、Koi Herpesvirusが学名です。

この回答へのお礼

よくわかりました。
間違いも正していただきありがとうございました。

お礼日時：2009/05/20 21:38