このhaveは使役ですか？

英訳が特異ではないので、どなたか教えてください。

It is a good idea to have one side of your card translated into
the langurage of the country that you are visting.

ここで使われているhaveは使役なのでしょうか？

英訳としては「名詞の片面にあなたが訪問している国の言葉に翻訳した
　のをもっている事はいい考えです。」（なんか日本文が変な感じなの
ですが。。。）と解釈しました。

よろしくお願い致します。

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/20 08:18

It is good to have it done.

という構文なら、使役的な使い方だなぁと思いますが、
It is good to have it which has that.
というのが、ご質問の文の本来の形なので、使役的ではないと思います。
いかがでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/20 16:48

No.2 ベストアンサー 回答者： saru_ 回答日時： 2009/05/20 09:23

シンプルに文の骨格を持ってくると

　It's a good idea to have it translated.
ですよね？
問題なく、使役と考えていいと思います。

もしかすると、使役のhaveの代表選手であるhave one's hair cutを使って似た文を作ってみるとわかり易いかもしれません。
　It's a good idea to have your hair cut before the interview.
　(面接の前に散髪に行っておくとよいと思います。)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

シンプルな文にすると理解しやすいんですね。

お礼日時：2009/05/20 16:49

No.3 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/20 09:40

あ、そうですね。

見落としてました。

Have the card one side of which is translated into..
と解釈してたので、勘違いですね。
すみません。

この回答へのお礼

いえいえ、ご回答頂いた事に感謝致します。

お礼日時：2009/05/20 16:50