意味の添削お願いします

チャート式英語　文型のTry 2で
This watch keeps good time.
って「この時計は良いときを保つ」
とか「この時計は良いときを刻む」とかいう意味になりそうですけど、意味がわかりません。
どうやくしたら良いですか？
keep は保つ　養う　飼う　そのままにしておく　約束を守る行う　ですよね

No.2 ベストアンサー 回答者： arasara 回答日時： 2009/05/20 15:20

こんにちは。

辞書を見てみると、
keep good time（＜時計が＞きちんと合う）
keep bad time（＜時計が＞合わない）
なので、
この時計はきちんと時刻が合う。→（意訳して）この時計は正確だ。
ってな感じではないでしょうか？

この回答へのお礼

時計が合うという意味があったのですか・ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/20 15:22

No.1 回答者： owata-www 回答日時： 2009/05/20 15:17

直訳なら

「この時計は良いときを保つ」とか「この時計は良いときを刻む」でしょうがここは意訳として
「この時計は正確だ」
というのがいいでしょう

この回答へのお礼

助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/20 15:20