No.3ベストアンサー
- 回答日時:
笑い過ぎて息ができないときなど、日本語でも「死ぬほどおもしろい」とか「死ぬ~」っていいますよね^^ それと似たような感じで、You kill me!「おまえは俺を(笑わせて)殺す気か!」(=「君って傑作だ!」)みたいな感じで使いますよ。
だから「I kill myself」は、使う人の人柄とか、場面とかにもよりますが、ちょっと自意識過剰な感じがしますね。でも、それで笑い(苦笑)をとることを狙って言う人もいると思います^^
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/21 22:09
まとめてのお礼で申し訳ないですが皆さんありがとうございました。
大体私のイメージしていた感じで合ってたようですね。
たしか話をそらすためにうざったい冗談を言うようなシーンだったと思うのでh2ouuoさんの言う感じがぴったり合いますね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Visual Basic(VBA) ExcelのVBAコードについて教えてください。 1 2023/08/10 14:24
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- Perl bashスクリプト 2 2023/02/10 21:01
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 時制 4 2022/11/11 21:58
- 英語 enjoy の意味 6 2022/10/25 20:13
- 宗教学 ところで、街宣右翼の資金源ってどこから出てるの? 1 2022/07/13 21:31
- 洋画 【全米boxofficeについて】 先週19日から 全米で上映が開始された、 "orphan fir 2 2022/08/24 20:50
- 英語 自慢じゃないが。 5 2022/11/19 14:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
「だれだれを通して」の訳
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
その当たり と その辺り
-
例 の省略 ex と e.g.
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
「です」 と 「でした」の違...
-
「~したり~したり」というのは?
-
if not の使い方。
-
古語で「かく」の意味
-
Who most likely is the man?の訳
-
「ひとつにせん」の「せん」の...
-
to take, taking の違い【英語】
-
make it to(参加する)のitは...
-
英語で、look through と look ...
-
its と the
-
Let's hope that~以下は必ず現...
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
beneathとunderの違いがどうし...
-
ドイツ語の前置詞 auf,zu,in+...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
introduce about...??
-
「するごとに」「するたびに」...
-
その当たり と その辺り
-
「だれだれを通して」の訳
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「~したり~したり」というのは?
-
All of themとall of itの違い...
-
eitherの品詞はなんですか 教え...
-
英語前置詞について
-
betweenとfrom A to B 違い
-
古語で「かく」の意味
-
熟語の意味の違い
-
「です」 と 「でした」の違...
-
compare to と compared to の...
-
イタリア語で『オススメ!』と...
-
to take, taking の違い【英語】
-
「ひとつにせん」の「せん」の...
おすすめ情報