ついに夏本番!さぁ、家族でキャンプに行くぞ! >>

友人の高校生がふと口にした疑問にきちんと答えられなかったので、みなさんのお力を借りたくて質問に来ました。

日本の漢字のような象形文字は、たとえば「目」という感じは目に見えるから目という字になりました。
では、英語のような象形文字ではない言葉では、たとえばappleはなぜa-p-p-l-eというようになったのでしょうか。
appleは昔appelだった、のような最近の話ではなく、もっともっともっと昔のappleの祖先の話です。
仮にappleの祖先の単語をAとすると、なぜAはAなのか?という疑問です。
太い辞書を見てみてもappleの昔の形が書いてあるだけで、上の疑問に対する答えにはなりません。

どなたか私でもわかるように説明して下さいませんか。。。?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (8件)

No.7です。



あー、「appleは昔appelだった、のような最近の話ではなく、」なんですね。
すっかり勘違いしてしまいました。失礼しました。
(個人的には調べてみて勉強になりましたが)
では、No.7は無視してください。

でしたら、皆さんがおっしゃっている通りでしょう。
そうなったからそうなったとか、たまたまそうなったとか、そんな音だったとか。
英語の規則に従って単語を創り上げているわけではなく、意志伝達に使っているうちにそうなっているんでしょうから・・・・。

私にはさっぱり分かりませんが、言語学の分野の話?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E6%88%90% …
    • good
    • 0

リーダーズ英和を見ると、意味の最後に語源が簡単に書いてあることがあります。


appleには書いてあるだろうか? と思ったら、古英語でaepple(aとeは発音記号みたいにくっついた形)で、ドイツ語と関係があるようです。

英語サイトを少し検索してみました。
http://www.billcasselman.com/canadian_food_words …
http://twitter.com/qikipedia/status/1309670238
http://static.unilang.org/babelbabble/index.php? …
http://www.soupsong.com/fapple.html

私は良く読めるわけではないんですが大意としては、

・古代ローマのAbellaという町の名前が由来。
 リンゴ、ナッツ、その他の果物の生産地として有名な町だった。現在の南イタリアのカンパニア州Avella.ナポリの近く。

・リンゴを現す語はリンゴだけでなく「果物」「甘いもの(熟したもの)」などを意味していた。

・ギリシャではリンゴを意味する単語がメロンを指していた?
 ごめんなさい、これはよく意味が分かりません。とにかく、最初からリンゴがリンゴを意味していたわけではなかったようです。

・ロマンス語(フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語など)以外のインド・ヨーロッパ言語では、ap,af,ab,avなどがリンゴやリンゴの木に関係する。
 英語、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ケルト語などでは、リンゴを現す単語が似ている。語源がたぶん一緒なのでしょう。

・ラテン語ではリンゴはmalum
 また、聖書のエデンの園にある果実がpomum
 ロマンス語の「リンゴ」はこれらの語から派生している。

http://static.unilang.org/babelbabble/index.php? …
Before Christianity became the official religion of the Roman Empire (4th century AD), the Latin "malum" meant "apple". Once Christianity took over, because of its symbolic importance in the Bible, the term "pomum", meaning "fruit" was used to refer to the apple as the "fruit of fruits". From this "pomum", we get the French (pomme), Catalan (poma), and Walloon (peme).

キリスト教がローマ帝国の国教になる前(4世紀)、ラテン語のmalumはappleを意味していた。
で、あとうまく訳せない(解らない)ので大雑把ですが、
キリスト教が盛んになると旧約聖書に出て来るエデンの園の果実がシンボル的になったわけです。

ラテン語malum=appleの意味。
pomum(知恵の実)=fruit(果実)=apple= "fruit of fruits"(果物の中の果物)

リンゴ=ザ・フルーツ、これぞ果物、という感じなんでしょうか?

ロマンス語の「リンゴ」はmalumやpomumが由来しているとのこと。
フランス語 (pomme)ポム。カタカナでケーキの名前にも使われてますね。
カタルーニャ語 (poma), ワロン語(フランス語の一方言)(peme)など.

イタリア語、ルーマニア語、スペイン語、ポルトガル語はmalumのほうから影響を受けて、たとえばスペイン語でリンゴはmanzana(マンサナ)と言います。

ちなみに日本語の「林檎」は中国語由来だそうで、檎は家禽(鳥)の意味。
甘くて林の中に鳥がたくさん集まったから、林檎という説が出ていました。
http://gogen-allguide.com/ri/ringo.html

リンゴについて
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%B3% …

★★★
ただし、古い話なのでどこまで説が正しいのかは分かりません。
また私の英語は不完全ですので、読み違いをしているかもしれません。。。
とりあえず「古代ローマ南部にあった町の名前が由来という説がある」ということでした。
    • good
    • 0

面白い質問ですが,本質的ですね.


ただ,誰も答えられる人はいないはずです.そんなに太古の昔から生き続けて,変化を見てきた人などいないのです.ということは,推測しかできません.

人間も初期には言葉などなく,おそらくは母音のアーとかウーとかと,身振りくらいで意思伝達をしていたはずです.これは犬や猫などと同じレベルですね.頭脳が少し発達するとともに,子音を追加したり,イントネーションを使うようになったでしょう.そのころは,ある物を指す時に,指さすだけでなく,音声で区別する方が簡単だと気がつくようになったはずです.apple を,なぜ orange と呼ばなかったか? おそらく部落のボスがあれこれというのに右ならえになったのではないでしょうか.現在でも新しい言葉は専門家や有力者が発明し,世の中に広めて行きます.形は違いますが,テレビのコマーシャルが広まるのも似ていますよね.
    • good
    • 0

人類が自分の考えや思いを、その場にいない他者に伝えるための手段として、文字を発明した。


はじめは、それぞれの集団ごとに使われていた音(自身の声だけとは限らない。たたくなど体を使ったものを含む)による意思の伝達であったものが、それを記録にとどめるためにすべを文字に託した。
もし、人類が先にレコーダー(録音機)を発明していたら、文字は誕生しなかったかもしれませんね。
    • good
    • 0

・話される言葉


インドヨーロッパ族の中のゲルマンと後に呼ばれる一団は汁気の少ない果物を *apalja- とかいう感じの音で表していた(もちろん文字などない頃の話です。記録がないからさまざまな調査から推定するだけです)。これが各地方でそれぞれの変化をこうむり現代の英語で apple ドイツ語で Apfel のようになった。また果物を表す言葉も細分化され増えていった。これは「語根」と呼ばれるものでなぜこんな形なのか、誰が始めたのか、これ以上分解できるかどうかなどを知ることはほとんど不可能。
同じように日本人の祖先は視覚器官を me か ma(’まなこ’)のような音で表し中国の昔の人は muk のような音で表していた。これもまだ文字のない頃のことです。

・文字
音声で伝えられる言葉を目に見える形で残そうとした試みの一つで且つ例が多いのが文字。物事そのものを図案化したことが多くラテン文字(とその元になったギリシア文字も)もその祖先のフェニキア文字も元は表意文字。例えば A は牛の頭をかたどったもので「アルファ」という名前もフェニキア語で雄牛を表す言葉に由来する(そのため「アルファ」はギリシア語では文字の名前としての意味しかない)。
しかしこのフェニキア起源の表意文字は表意文字として使い方が変わって行く。アルファの最初の「ア」をとって A は /a/ の「音」だけを表すという具合に。ともかくヨーロッパの人たちはそういう方法を選んだ。
中国では逆に表意文字は表意文字として使い続けることを選んだ。「目」は視覚器官を表す図案であると同時に muk のような音も表した。

日本は文字を発明することが長いことなかった(ということになっている)。漢字が伝わってきてからそれを表意文字として「訓読み」を当てる他に中国音を日本人なりにまねた「音読み」も行った。さらに漢字から「仮名」という表音文字まで作った。朝鮮半島では音読みしか行われない。

おおよそこんな感じですが、apple と「目」を比べるのは土俵が違いすぎます。apple と「め」または me で比べれば「音」での比較になります(ここでの文字は音を表す記号に過ぎずラテン文字を使っていることにさしたる意味はありません)。
これは結局のところ言葉を使い始めた集団が違うから同じもものにも違う呼び名がついたということです。
同じ視覚器官でも日本列島に住む族は me のような音で呼び現在に至るまでそれほど大きな変化はしていない。一方インドヨーロッパ族は *oku- のような音で呼び始めその中のゲルマン族において *augon- のように変化した。さらにその中の英語の先祖を話す集団で eage(エーアイェ)と変化しこれが現代の eye につながる、という具合です。
    • good
    • 0

小さなことですが、「日本の漢字」ではなくて「中国の漢字」と書くべきでしょうね。

「漢字」は中国で生まれ、日本に伝えられたものですから。
また、「目」という文字が生まれる以前に、「ボク」「モク」などの類の、「目」を意味する「ことば」は存在していたはずです。文字は、それの「音」として存在していた言葉を表す「記号」として作られたものです。
英語に cough という単語がありますが、これはいかにも「咳をする」感じがしませんか? 咳をしている人がいる。その様子を別の人が真似をする。声に出して「コッホコッホ」とやっていたら、cough というのが「咳」を意味する言葉になった。これなどは、納得できそうな感じがします。
同じように「コッホコッッホ」と咳をしても、日本人はそれを「せき」という言葉で表しました。
けれど、日本人は「いぬ」というのに、英米の人は dog というのは変だ、といっても、そんなことを言う方が変だと思いませんか?
ある地域に住んでいた人々がある事物に自分たちには分る共通の「名前」をつけて呼ぶことにしたからといって、何の不思議もありません。
では、日本人はなぜ dog を「いぬ」と呼ぶようになったのか。
分りません。ひょっとしたら、日本各地で、別々な呼び方をしていたのかもしれません。
国家として統一されて、地方と中央(権力のあるところ)がつながるようになると、言葉もお互いに共通のものを使うようになり、少なくともお互いに通じ合う言葉を使うようになって、基本的な語彙は定まってきました。
では、それ以前に dog に相当する各地にあった言葉は、それぞれの地方にあった dog に相当する単語は、どうして生まれたのか。
分りません。人間は、何人かの集団で採集したり耕作したりして生活していました。その集団の中だけで通じる「言葉」があったかもしれません。
apple は食べられる実である。別の木になる実は食べられない。赤くなって食べると甘酸っぱい実を apple と呼ぶことにした集団がいた。
やがて集団同士がさらに結び付いていくにつれて、指導的な集団が用いていた apple という言葉が、他のメンバーの中でも用いられるようになる。
そうして apple という言葉が定着していった、と考えられる。
では、初めに誰がどうして apple (の元になった言葉)を発したのか。
分りません。勿論、記録もあるはずもない。
だけど、それは apple と他の実とを区別するために発せられた言葉には違いないでしょう。
原始的な集団の中で、何らかの意味のある言葉であったのかもしれない。たとえば、「赤い」を意味する言葉があって、それを apple に応用したとか。
けれど、当初はその集団だけで用いられていた言葉に過ぎなかった。その集団が、より大きな集団の中で権力を握るようになるまでは。
そういう apple に相当する apple とは言わない言葉が、集団毎に沢山あったかもしれない。
けれど、そのすべてについて、その起源を探ることは、不可能だし、もはや意味のないことと同じだとは言えないでしょうか。
    • good
    • 0

基本的には「そう発音していたから」ということになるんじゃないかなぁ.

    • good
    • 0

専門知識をお持ちの方の回答をご覧になったほうがいいと思いますが、取り敢えずwikipedia(表音文字)によると、「表音文字の多くは象形文字や表語文字に起源を持つ。

これらの文字体系から特定の文字を借りて、文字の意味は無視して音価を表すことに使ったのである。」とあります。ということは、昔はそれぞれが意味を有する文字だったものが、時と共に個々の意味が失われ、取捨選択されて発音だけを表す文字体系に変化したということだと思います。よくよく考えてみると、日本語の平仮名も象形文字である漢字を起源としてはいますが、発音だけを表す文字ですよね。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング