２段構造

英語で○○（数字）段構造はなんというのでしょうか。

たとえば、「２段構造の機械」というようなことを英語でいいたいのですが、しっくりくるものがありません。

教えていただけるとすごく助かります。

No.4 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/05/22 21:31

a double-decker machine

とかはどうでしょう。
今年のＦ１で話題になっている二段式ディフューザは double-decker diffuser って言われてます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。
F1が二段式になっていることにも驚きました！

お礼日時：2009/05/25 15:56

No.3 ベストアンサー 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/22 19:56

Two layered structure. でしょうか？

この場合、２層構造ですが。
２段というのが、具体的に構造として同じものの繰返しが重なった構造なのか、単に二階建てなのかによって、多少、幅がありますよね。
２階、two stories structure
２段、dual structures.
two の部分は、dual double に置き換え可能ですしね。
後、繰り返されただと、
duplicated structured.
ですよね。
いずれにせよ、ニュアンスが実物を見ながらでないと、びしっと来るものというのは、中々出てこないですよね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。
私も実物をみたことがなく写真だけなのですが、layeredの言葉が一番しっくりきた様な気がします。

お礼日時：2009/05/25 15:57

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2009/05/22 18:43

具体的にどのような機械であるかの説明があれば、正確な回答を得やすいのではあるまいかと思われますが・・・

単に「機械」ということで検索して、たとえば "two-stage machine" という語を含むものがありました。
→ http://www.freshpatents.com/-dt20090416ptan20090 …

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。
私自身も実物を見たことがなく、明確な説明をできなくて申し訳ありませんでした。その中でお答えいただいてありがとうございます。

お礼日時：2009/05/25 15:59

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2009/05/22 18:40

two-stage structure machine

でいかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。
stageという言葉はよく使うのになかなか出てきませんでした。とても勉強になりました。

お礼日時：2009/05/25 16:00