No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>Make four holes in、、、、、、、、
カーペットに4か所に穴をあけます。あける位置は書いて(マークして)あります。
3か所の穴はブラケット(取り付けようとしているカー用品を固定するL字型の固定金具のような物のことか?。)用で、もう一つはaerial cable(コード、ケーブル)用です。
カーペットの下の床にこれらを通す穴の場所をを書いてあります。
>Lift the carpet and、、、、
カーペットを持ち上げ、3つの保持用の穴の周辺のアイソレーションをはずして、ブラケットがシートメタルの上になるよう(立つように?)にしてください。
このアイソレーションというのは、すでにあいている穴を使わない時にふさいでおく、ゴムかプラスチックの部品のことかと思います。
>Drill the three retaining、、、、、、
3つの穴は11ミリメートルのドリルを使い、コードを通す穴は25ミリメートルのタンクカッター(太いドリルのようなものか?、よくわかりません。)を使ってください。
車のシャーシに穴を開けろという意味ではなくカーペットに穴を開けろという意味だと思いますが、カーペットや車のシャーシ(金属の床)にしるしや穴がありますか。
何を取り付けようとしているのか興味がありますが、頑張ってください。
訳していただきまことにありがとうございました。イメージが湧かなくて困りましたがこれで一応分かりました。また質問があったら教えてください。
No.1
- 回答日時:
カーペットを持ち上げ、ブラケットがシートメタルの上になる様に、3つの穴の周辺のアイソレーションを取り除いて下さい。
てな感じでしょうか。状況が分からないので、あえて「アイソレーション」「しーとメタル」とカタカナ表示にしました。
穴が「3つ」ある周辺には、その補強や保護の為に、何かが付いていませんか??それが、アイソレーションと言われていると思います。
そのものは、シートメタルに突き刺すものですか??
実際の状況が分からないので、推測です。
この回答への補足
ありがとうございました。
この文章の前の文章は以下です。
Make four holes in the carpet (positions marked), 3 holes for the bracket and one for the aerial cable. Mark the floor through the holes in the carpet.
また後の文章は以下です。
Drill the three retaining holes using a 11 mm drill and drill the aerial cable hole using a 25 mm tank cutter.
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の文構造を教えてください 3 2022/10/12 13:57
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
穴が開く? 空く? 明く?
-
穴あけのあけってどんな漢字で...
-
M10のボルトの許容荷重について
-
高力ボルト接合とボルト接合の...
-
三角ネジの摩擦力はどうして台...
-
SUS304
-
ダブルナット(1種・3種)に...
-
ドーナツの穴はドーナツの一部か
-
latheとTurning の違い
-
テーパーピンの抜き方について
-
加工と化工の違い。
-
工業 機械製図について この赤...
-
石を切る方法について
-
マテコン?
-
図面の表記されている英語の意...
-
六角ナットの表面積
-
ダブルナットとスプリングワッ...
-
ドリルであけた穴がドリルの直...
-
組立式の家具のネジが最後まで...
-
スチレンボードに穴をあけるには…
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
穴が開く? 空く? 明く?
-
穴あけのあけってどんな漢字で...
-
ダブルナットとスプリングワッ...
-
テーパーピンの抜き方について
-
M10のボルトの許容荷重について
-
組立式の家具のネジが最後まで...
-
ドリルであけた穴がドリルの直...
-
latheとTurning の違い
-
半導体素子やCPUはどのように設...
-
電動糸紡ぎ機とドラムカーダー...
-
高力ボルト接合とボルト接合の...
-
加工と化工の違い。
-
ダブルナット(1種・3種)に...
-
SUS304
-
成形品でいうミスマッチとは?
-
マテコン?
-
粗さと摩擦係数について
-
つっぱり棒のつっぱる力
-
鋳物に穴あけようとすると割れる?
-
歪んだ金属ワイヤをストレート...
おすすめ情報