もともとは英語の曲じゃないものに、英語の歌詞をつけた曲を知りませんか?

簡単にいえばカバーということになってしまうんですが、
もっと古い感じの、
例えば他国の民謡曲の英語バージョンとか、元は歌詞が付いていない他国の曲に独自に英語の歌詞をつけていたりとかそんな感じの物を探しています。

うまく説明できないのですが、ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

 こんにちは。


 日本人で唯一の全米No1ヒット曲となった坂本九の「Sukiyaki」(上を向いて歩こう)を、A Taste Of Honeyが英語で歌詞を付けてヒットさせました。(1981年最高位3位)最後に「Sayonara」って言っていますけれど。(笑)
http://www.amazon.com/Classic-Masters-Taste-Hone …

 なお、4PMでも1995年にヒットしています。
http://www.amazon.com/Nows-Time-PM-Positive-Musi …
 
    • good
    • 0

▼アンデス・フォルクローレ/ El condor pasa


→ コンドルは飛んでいく - Simon & Garfunkel

▼ハワイの古い歌 Popo O Ewa  
→ 真珠貝の歌(Pearly Shells) - Don Ho

▼フィンランドのダンス音楽 レトカ イェンッカ(Letka Jenkka)
→ Letkiss - Darling

▼フランス民謡 Ah ! vous dirai-je, Maman
→ Twinkle Twinkle Little Ster 
 童謡には多いかも知れませんね。
    • good
    • 0

プレスリーのWooden Heartはドイツの民謡が原曲です。


http://en.wikipedia.org/wiki/Wooden_Heart

エバリーブラザースのLet it be me (エルビスも歌ってる)は、ジルベール・ベコーが作ったフランス語の歌です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Let_It_Be_Me

Eartha KittのSho-jo-jiは、言わずと知れた…
    • good
    • 0

エルヴィス・プレスリーの"It's Now or Never" はナポリ民謡「オー・ソレ・ミオ」に独自の英語の歌詞をつけたものです。


http://en.wikipedia.org/wiki/'O_Sole_Mio
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q娘のことです。 ピアノを習い始めて2年。 2回目の発表会がもうすぐあります。 「ピアノの発表会に出

娘のことです。
ピアノを習い始めて2年。
2回目の発表会がもうすぐあります。

「ピアノの発表会に出たくない。ピアノをやめる。」と言い、私が「発表会が終わった頃にまた習いたいって言うんじゃないの?」と聞くと図星のようです(*_*)

この場合みなさんならどうしますか?
辞めさせるべきなのか無理矢理にでも発表会に出させるべきなのか。

私としては発表会だけを出ないとかはしたくありません。
最近ものすごくわがままな小1の娘のことです。

お願いします。 。

Aベストアンサー

私も発表会前は凄くプレッシャーに押しつぶされそうで嫌でした。

ですが、そこで逃げたら逃げ癖がついてしまいますよね。
私も母に「ここで逃げたら嫌なことからは一生逃げるようになるよ!」と言われ頑張りました。
結局、仕事でもバイトでもなんでもかんでもすぐ辞めたり
する人が多くなったのは親が子供の好きなようにすればいいと甘やかすからだと思うのです。そういうところから自分に甘い、弱い人間を作るのだと思います。

私なら出たくない理由が練習が嫌とか、先生が発表会前だからこわいとか、プレッシャーとかという理由ならば無理やりでもださせます。

メンタルの強い子供に育って欲しいので。

Q韻とか暗喩とか憂いとか季節感とか…そんな感じを表現する洋楽が知りたいです。

韻とか暗喩とか憂いとか季節感とか…そんな感じを表現する洋楽が知りたいです。
いま、僕のなかでは、こんなイメージを持ってるアーティストとして、グレイプバインやくるりなどをイメージして居ます。ジャンルは問題ないです。ロックでもポップでもテクノでも…要はそんな詩が音楽に載ってる感じが聴きたいです!

Aベストアンサー

こんばんは。
私もバインやくるりには目がない方です。

>そんな詩が音楽に載ってる感じが聴きたいです!
とゆーからには、お奨めしたCDをちゃんと買ってきいてくれるのかな?

私が超自信を持ってお奨めするのはイギリス南ロンドン出身のバンドLlama Farmers(ラマファーマーズ)の楽曲です。
彼らは2001年に解散してしまっていますが、CDはまだ売っています。
オリジナルはbeggars banquetレーベルから。
なんと日本盤も出ています。徳間ジャパンから2枚。日本語訳の歌詞をしりたいとなると、日本盤を奨めてしまいたくなります。(オリジナル盤にも珍しいことに歌詞付き!(英語だよ))

・Dead Letter Chorus(ファースト/1999)
・El Toppo(セカンド/2000)

彼らの詞の世界はリリカルで哀愁を帯びており、どちらかといえばバインっぽい。ような。くるりっぽくは、ない。(ま、たまにどっちにも似てたりもする)
曲はギターがヘビーで疾走感があり、くるりっぽい。

ね?貴方にぴったりだ。シングル曲から攻めることも出来る。西新宿の輸入レコードショップへ行けば、容易に手に入るでしょう。
私のお奨めは、『snow white』やっぱこれかな。

適当に検索したら出てきたレビューサイト↓にLlama Farmersがどんなバンドか書いてありました。参考にまず読んでみてください。

参考URL:http://www.zephyr.dti.ne.jp/~mervor/rock.htm

こんばんは。
私もバインやくるりには目がない方です。

>そんな詩が音楽に載ってる感じが聴きたいです!
とゆーからには、お奨めしたCDをちゃんと買ってきいてくれるのかな?

私が超自信を持ってお奨めするのはイギリス南ロンドン出身のバンドLlama Farmers(ラマファーマーズ)の楽曲です。
彼らは2001年に解散してしまっていますが、CDはまだ売っています。
オリジナルはbeggars banquetレーベルから。
なんと日本盤も出ています。徳間ジャパンから2枚。日本語訳の歌詞をしりたいとなると、日本盤を奨...続きを読む

Qヤマハの発表会の衣装

今度、娘のピアノの発表会があります。
今までは、幼児科でグループでの発表会でしたが、今年からジュニア科の個人になり初めての発表会なので衣装について悩んでんいます。普通のお出かけ程度の洋服でいいのかそれよもドレスにした方がいいのでしょうか?
それと、発表会の後幼児科の時は、みんなで先生に花束を渡しましたが今回も渡すべきなのでしょうか?

Aベストアンサー

こんにちは。

ヤマハの講師をしていたものです。

一口に『ヤマハ』と言っても 地域性,楽器店(同じ楽器店でも場所などで傾向が変わります)によってかなり雰囲気が違います。

なので 普段着でなければ本来はOKなのですが,場所によってはすご~く地味なところもあり,もしそういう雰囲気の中で一人だけドレス…となると浮いてしまう危険もなくはないですが。

また逆に 華やか過ぎる?発表会もあり 赤,ピンク,ブルー等々 可愛らしいフリフリのドレスに 気合いの入った髪型 場合によってはお化粧も。なんていうパターンの発表会もありますね。こういう発表会で清楚な紺のワンピースなどを着た生徒さんを拝見すると 私などは『弾ける子かな』という感覚を持ったりします(実際は違ったりしますが,笑)

もし お子さんの強い希望や ご家族の希望が特にない場合はお出掛け着で十分だと思います。

衣装については 出演する本人の希望が第一優先。
次にご家族のご希望(嗜好?)ですかね。
フリフリのドレス姿は せいぜい小学校低学年まででしょうから 一生の思い出に…というご希望もあるでしょうし ドレスは七五三さんで着たからもういいわ…というお考えなら お出掛け着で十分でしょうし。
出演なさる発表会の過去の傾向がわかると一番良いですけどね。
後は 幼児科で一緒だったお友達がどういう衣装か聞き出す?とか。

いずれにしても 普段着でなければ問題ないので どちらを選んでも大丈夫だと思います。ちなみに…。生徒に普段着だけはやめてね…と言ったのにトレーナーとジーンズで来た小学生の女の子には さすがに参ったことがありましたが,それでも特に話題にはなりませんでしたし,中学,高校生の男の子は意地でも(笑)トレーナー,ジーンズでしたね。これは地域性の問題かな…と思いましたが,中学,高校生くらいになると衣装はどうでも,演奏内容が注目されるので私も全く気にしませんでした。


また花束の件ですが。
個人的な意見としては 必要ないと思います。

私の楽器店では先生に花束を用意してくれましたし 発表会後,舞台に飾ってある花をばらして持ち帰る習慣もあり 花束だらけになってしまうことも良くありました。

仮に質問者さまがお中元やお歳暮などをされているなら 尚更必要ないと思いますし 普段付け届けをしないから発表会の機会に…ということなら 花より団子?感謝のお手紙を添えて軽いお菓子など品物の方が かえって喜ばれるかもしれません。

これも 基本的にはしなくて良いことだと思いますので 質問者さまのお気持ちで良いと思いますよ。

またまた ちなみに。
私は 頂いた生徒さん 頂かなかった生徒さん 当たり前ですが差別なくレッスンしていますし 頂いたか頂かなかったかもほとんど考えたことなかったですね。
結局 衣装にしても お花の件にしても 質問者さまのお気持ちのままで良い…と思います。

それでもご心配でしたら 衣装のことは先生に お花の件は楽器店の受け付けの方又は営業の方に聞いてみるのが一番だと思います。
お嬢さんの初めての個人演奏。楽しみですね。

発表会のご成功 祈願しています。

ご参考まで♪

こんにちは。

ヤマハの講師をしていたものです。

一口に『ヤマハ』と言っても 地域性,楽器店(同じ楽器店でも場所などで傾向が変わります)によってかなり雰囲気が違います。

なので 普段着でなければ本来はOKなのですが,場所によってはすご~く地味なところもあり,もしそういう雰囲気の中で一人だけドレス…となると浮いてしまう危険もなくはないですが。

また逆に 華やか過ぎる?発表会もあり 赤,ピンク,ブルー等々 可愛らしいフリフリのドレスに 気合いの入った髪型 場合によってはお化粧も。なんてい...続きを読む

Q曲名を知りたいです! よくテレビとかで海の映像とかのBGMで流れる壮大な感じの曲の名前を知りたいです

曲名を知りたいです!
よくテレビとかで海の映像とかのBGMで流れる壮大な感じの曲の名前を知りたいです!

Aベストアンサー

大ざっぱすぎて…わかりませんが

アディエマス
「聖なる海の歌声」
https://www.youtube.com/watch?v=0PpbYJyWBMU

「世紀を超えて」
https://www.youtube.com/watch?v=RIDWKHCOkdM

なんかもよく使われますが…

Q発表会まで3週間なのですが

小学校低学年の娘が、3週間後にピアノの発表会を控えています。
ですが、運動会も近いこともあり、いろいろな練習で負荷がかかったのか、手の指の付け根部分が炎症を起こしてしまいました。
腱鞘炎に近いものかもしれないということです。
(腱鞘炎になるほど練習してないと思うんですが…)

整形外科ではしばらく体育やピアノで指を動かすようなことは避けるようにといわれ、1週間ほどピアノを禁止しています。
とても小さなホールで行われるこじんまりした発表会で、弾く曲も24小節程度のとても簡単で本人にとっても余裕のあるレベルです。

しかし、そのさらに3週間後には、そこそこのホールで別の発表会もあり、そちらではいまの娘にはちょっと頑張った曲弾くので、今無理はさせられないかな~と思っています。
(発表会の参加費も3倍…)

最悪、小さい発表会のほうはキャンセルでもいいかなと思っているのですが…。
しかしこれが娘にとって初めての発表会で、絶対出たいというので、症状がよくならなければギリギリまで様子を見ようと思っています。
こういう場合、発表会のどのくらい前に判断をつけるべきでしょうか?

前日1日ぐらいしか練習できなくても(音程はなぞれると思います。リズムは…どうでしょう)発表会に出たほうが思い出になりますでしょうか?

アドバイスいただけましたら幸いです。

小学校低学年の娘が、3週間後にピアノの発表会を控えています。
ですが、運動会も近いこともあり、いろいろな練習で負荷がかかったのか、手の指の付け根部分が炎症を起こしてしまいました。
腱鞘炎に近いものかもしれないということです。
(腱鞘炎になるほど練習してないと思うんですが…)

整形外科ではしばらく体育やピアノで指を動かすようなことは避けるようにといわれ、1週間ほどピアノを禁止しています。
とても小さなホールで行われるこじんまりした発表会で、弾く曲も24小節程度のとても簡単で...続きを読む

Aベストアンサー

はじめまして。

私の教え子に発表会前になると必ず怪我をする子がいました。
4回の発表会中に、指ねんざ・顔けが・足の打ち身などいろいろあり、当日に鼻血なんかもありました。
(小5の時の5回目の発表会は何事もなく終わりましたので年齢もあるかもしません)

たぶん、この子の場合は、行事の前で普段よりテンションが上がってしまい、いつもより行動が激しくなる為のような気がします。
お嬢様もそうかもしれませんね。

ドクターストップがかかるような重症でなければ、お嬢さんの希望を最優先にされると良いと思います。

練習できない時は、イメージトレーニングして弾く曲を歌ってみたり、お手本演奏を聞いて、強弱のつけ方など親子で分析してみるのも面白いですよ。

最初の発表会は3週間後ですので、今無理をしなければきっと演奏できると思います。

お母様の心配はお子さんに伝線しますので、ピアノの先生と相談しながら、おおらかに接してあげてくださいね。

Qjazz でこの曲なんて曲ですか? I wanna be your man とかなんとか

now and forever
I'll be your man

とか言う歌詞で終わるしっとりしたバラード
もう多分20年位まえの唄と思います。

クラシックギターが印象的

Aベストアンサー

リチャード・マークスのNow and Forever でしょうか?
http://www.toshiba-emi.co.jp/richardmarx/

視聴できます
http://www.amazon.co.jp/Greatest-Hits-Richard-Marx/dp/B000002TLX/sr=1-9/qid=1172238364/ref=sr_1_9/249-9748544-0187504?ie=UTF8&s=music

Q学習発表会の英訳は?

タイトルの通りなのですが、「学習発表会」を英訳してください。
辞書などで調べると、「学芸会」のニュアンスであらわされているものがほとんどでした。
学校などの文化祭的なイベントではなく、カルチャーセンターや地元の公民館なので、生涯学習をされている方たちの発表会のことです。具体的な内容は、「来月の○○センターの学習発表会で、邦楽演奏会があります」ということなのですが、どうも「学習発表会」という部分がしっくり表現できません。

また、お稽古仲間で会場を貸しきって実施する、いわゆる「おさらい会」も英訳すれば、どういう表現になるのでしょうか? ある種の発表会ですが、recitalとは違いますよね。それに相当する単語はあるのでしょうか?

語彙が少なくて困っています。どうぞ、よろしくご指導ください。

Aベストアンサー

アメリカで20年以上音楽教師をしていた者です。

音楽の発表会は、recital と concert のどちらでも使えます。例えば student recital とか、student concert という具合に使います。リサイタルといえばプロのコンサートみたいですが、必ずしもそうではありません。発表会=recital と考えて間違いありません。(そういう言い方が日本で受け容れられるかどうかはわかりませんが。)

雅楽のコンサートでは Gagaku Recital または Gagaku Concert, となるでしょうかね。おさらい会でもやはり recital または concert を使います。

学術的な発表、講習会、説明会などでは、No.1さんがおっしゃるように presentation といいます。

Qシンデレラなんとか~と言っているこの曲の名前と正しい歌詞を教えてください。

この歌詞の歌が分からなくて困っています。
歌詞といっても、ヒアリング力に欠けるのでなんとなくこんなこと言っているかなしか分からないのですが・・・。教えてください。
シンデレラ イズ クリー~~~ オブ キングダム
やら
シンデレラ イズ プリンセス イン キングダム
とか
アイ ウォント トゥ ノウ ~~~~ ハッピハッピエンド
とか
シンデレラ アー ユー レアリー ハッピー
シンデレラ アー ユー レアリー ハッピー
とかコーラスになります。
フォックスライフHDで放送している『ダサ男改造計画』の主題歌(?)ぽいです。

Aベストアンサー

こんにちは
もしかしたらSweetboxの「Cinderella」でしょうか? ↓(歌詞)

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Cinderella-lyrics-Sweetbox/E4BB94373DBFE99548256C4D0006CFE9

参考URLで試聴できますのでご確認下さい。
違ってたらごめんなさい。

http://www.avexnet.or.jp/sweetbox/index.html

参考URL:http://www.avexnet.or.jp/sweetbox/disc/

QHIPHOPのダンススクールの発表会

6歳の娘がダンスを習いたいと言いだしたので、2ヶ所体験レッスンを受けてきました。

後に受けたダンススクールが良いと言ったので、検討しているのですが、発表会が年2回あり費用が衣装代別で3万円かかると言われました。

レッスン内容は前半はストレッチ、後半にその発表会に振付を練習するというものです。

私は発表会に興味はなく、娘に週一回のダンスを楽しんでもらうつもりでした。
また発表会の費用を1万円位ならだせるのですが、3万円は家計を考えても厳しい金額です。(前に受けたダンススクールでは1万円位と言われました)

娘に発表会に出れなくてもいいか聞くと、一応、ダンスをしたいだけなので、出れなくてもかまわないとは言っています。
けれども周りが参加するので、娘もそのうち参加したくなるかもしれません。
その場合、年1回が限度かなと考えています。

心配なのは、発表会を不参加の場合、先生の指導がどういったものになるかという事です。
何をやるにしても、××ちゃんは発表会に出ないから・・・・という具合になるのは困ります。

こうなりますか?それとも、先生の指導は変わりありませんか?
それは、不参加の理由にもよるのでしょうか?

発表会に全て参加しないのであれば、ダンススクールに通うこと自体をあきらめるべきでしょうか?
(私自身もピアノなど発表会のある習い事をしていましたが、習い事自体を楽しんでいたので、人に見てもらうことにあまり興味がありません。なので、こういった悩みが出るのかもしれませんが)

6歳の娘がダンスを習いたいと言いだしたので、2ヶ所体験レッスンを受けてきました。

後に受けたダンススクールが良いと言ったので、検討しているのですが、発表会が年2回あり費用が衣装代別で3万円かかると言われました。

レッスン内容は前半はストレッチ、後半にその発表会に振付を練習するというものです。

私は発表会に興味はなく、娘に週一回のダンスを楽しんでもらうつもりでした。
また発表会の費用を1万円位ならだせるのですが、3万円は家計を考えても厳しい金額です。(前に受けたダンススクール...続きを読む

Aベストアンサー

はじめまして。

発表会の参加・不参加で先生の指導に差が出るかどうかは
その先生にもよるのでは無いでしょうか。

私自身、昔、通っていたダンススクールでも夏に発表会があり
その為の振付を年間通してやるクラスもありましたし
発表会が近くなると、レッスンに振付を組み込むクラスもありました。

私は発表会には出られなかったので、発表会近くになるとちょっと憂鬱でした。
何故なら、発表会の練習で、一緒のカリキュラムに出る子たちで
「連帯感」が生まれるからです。

もちろん、みんな発表会の参加・不参加に関係なく仲の良いクラスでしたし
先生の指導に差はありませんでしたが、
練習時間が発表会近くになると増える事もあると思いますし
そうなると、一緒の時間を過ごす事が多くなればなる程、連帯感は強くなりますし。
「疎外感」を味わう事もあると思います。

発表会ではみんな上手に発表したいですし、練習にも熱が入ります。
先生も指導に熱が入りますし、先生によっては発表会に出るメンバーに対してだけ
個人的な指導が入る事もある可能性はあります。

フォーメーションの練習の為に参加組、不参加組で分けられ、
不参加組も同じフォーメーションの練習を同じ時間だけやるのですが
そこには「発表会に出ないから」というある種の「甘え」みたいなものも生まれますし
先生もその「甘え」を黙認する事もあり得ます。

私自身、レッスン自体を楽しむ目的で、スクールに通っていましたが
通っているうちに、発表会に出たいと思うようになりましたし。
発表会に出られれば、みんなともっと仲良くなれるのかな、とか
やっぱり思いましたし。

私が通い出したのは大人になってからでしたが
子供ならもっとそう思うのでは無いでしょうか。

発表会は自分の練習の成果を見せる場ですが、スクールによっては
人前に出る事、緊張感の克服、という事に重きをおいている所もあると思います。

お子さんが行きたいと言うスクールに通わせてあげる事も大事ですが
個人的な事情を考慮するのは大人の役目ですし、
逆に言えば、大人の事情は子供には理解は出来ないと思いますし、
理解したくないと思う事もあると思います。

経済的に無理があるという事は、通い出してからもつきまとう事です。
今はスクールに通う前なので、通い出してから何が必要になるのか
分からないと思いますが、スクールによっては「流行りの恰好」というものがあります。
特にお子さんの場合は、そういうものにも敏感に反応するでしょうし
〇〇ちゃんの着ているジャージが欲しいとか、
〇〇ちゃんの履いているスニーカーが欲しいとか、
レッスンに通ってくる時のバッグが可愛いとか、
みんなお揃いなのに、自分だけ違うとか、そういう事も出て来ると思います。
女の子は特にそうでは無いでしょうか。

その辺をきちんと、割り切れる子であれば、問題は無いでしょう。

スクール側だけの問題では無いと思います。

ご参考までに。

はじめまして。

発表会の参加・不参加で先生の指導に差が出るかどうかは
その先生にもよるのでは無いでしょうか。

私自身、昔、通っていたダンススクールでも夏に発表会があり
その為の振付を年間通してやるクラスもありましたし
発表会が近くなると、レッスンに振付を組み込むクラスもありました。

私は発表会には出られなかったので、発表会近くになるとちょっと憂鬱でした。
何故なら、発表会の練習で、一緒のカリキュラムに出る子たちで
「連帯感」が生まれるからです。

もちろん、みんな発表会の参加・不...続きを読む

Qマリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

マリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞がのっているところを教えて欲しいです。
This is the new shit
という曲の英語歌詞or日本語和訳歌詞が欲しいです。
出来ればどちらとも欲しいです。
宜しくお願いします

Aベストアンサー

今晩は
「This Is The New Shit」の歌詞は下記をご覧下さい。↓

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/This-Is-The-New-Shit-lyrics-Marilyn-Manson/645BEEEE7B8A14E148256CFD0006A990


あと「This Is The New Shit」の和訳については"This Is The New Shit(これが新しいShitだぜ)"でGoogle検索してみて下さい。

参考URL:http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Marilyn-Manson-lyrics/8224F5ED9C7BE4144825699D0029F00B


人気Q&Aランキング

おすすめ情報