英文和訳を教えてください

I could not have resented a subordinate position more fiercely.

の和訳が「もし従属的な立場に置かれていたら、これほど腹の立つことはなかっただろう。」になると習ったのですが、どうしてですか？
仮定法とか言っていましたけどよくわかりませんでした。よろしくお願いします。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/05/26 02:53

この文を肯定文にしてみると、

　I could have resented a subordinate position more fierecely.

で、意味するところは、

　I could have resented a subordinate position more fiercely if I were on the position.
　私が従属的な立場に置かれていたのなら、その立場に対して激しい嫌悪をいだいていたことだろう 。

というふうにみれば、これを否定文にして、更に if 以下を省略すると

　I could not have resented a subordinate position more fiercely.
　私が従属的な立場に置かれていたのなら、それほど激しく怒ることもなかったろう。

ということになるのかなぁと考えましたが、どうでしょうか。

仮定法についての説明をするだけの知識は、私にはありませんので、割愛します。

No.2 回答者： grassleaf 回答日時： 2009/05/29 21:22

"a subordinate position" という一語が仮定法の条件節のはたらきをしているからです。

"a" が付いているので、"I f I had been in a subordinate position" の意味になっています。

もし、"the subordinate position" となっていれば、それは既定の事実ということになりますにので、"I could not have resented the sobordinate position more fierceely" には「もし・・・であったなら」の部分の補足が必要となるでしょう。