A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
Au temps de b?atitude supr?me
= at the time of supreme bliss (or beatitude)
至福の時に
au (= at the) < ? le ですから「~に」が付いています。それはともかく外来語として片仮名で書くときは
オ(ー)・タン・ド・ベアティテュード・シュプレーム
大体こういう書き方がされます。実際は temps は「タン」と「トン」の中間ぐらいで「ン」は鼻に抜きます。「タ(ト)」と「ン」をほぼ同時に発声して息の続く限り伸ばすことができます。de はあまり口に力を入れないで「ドゥ」の方が近い。
b?atitude は happiness より bliss といった感じの文語的なときに宗教的な意味合いを持つ語で、またそれ自体普通の幸福とは違う「至福」の意味を持ちますから supr?me はなくてもかまいません。
普通の幸福(happiness)は le bonheur と言います。
Le temps du bonheur supr?me (du < de le)
ル・タン・デュ・ボヌール・シュプレーム
(-nheu- のところは「ヌー+ネー+ナー」を一緒にしたような難しい音)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- その他(言語学・言語) 日本語をウズベク語に翻訳し、ウズベク語を音声で読み上げてくれるサイトはありますか? Yahoo翻訳は 1 2022/06/08 23:05
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン人はフランス語を特に...
-
フランス語で「一輪のバラ」は?
-
フランス語の構造
-
フランス語について
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
フランス語のフレーズについて質問
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス語文章の構造
-
Aux plus de という熟語の意味
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
-tion がつく単語
-
以下の文章に出てくる「en」の...
-
フランス語で手紙を書きたいの...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
【フランス語】食器のカトラリ...
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
フランス語翻訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いろんな方のスラッシュリーデ...
-
ポルトガル語で書いてあって何...
-
フランス語のカタカナ読み
-
ポルトガル語、少し長い文です...
-
commencer a と commencer de ...
-
ポルトガル語、Foi parar a esq...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
略語?「add」って何ですか?
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
スペイン語でおやすみとこんばんは
-
ユニ、モノについて
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
アボリジニの言葉を調べるには??
-
世界で最も語数の多い国は?
-
ラテン語について
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
おすすめ情報