awake to so and soについて

　The world's largest obelisk usally awoke to its own peaceful image in the Reflecting Pool.
　
　上の文でawoke to とits own imageとの関連がよく解りません。
私の解釈は次のとおりです。
　「普段は、オベリスクはプールに映る自分の穏やかな姿、容、映像に（はっと）気づいて目を覚ました」
となります。然しこれでは原文の意味するところではないような気がします。

　問題は、awoke to　の理解不足ではないかと思います。
　その辺に就いて御指導いただきたく思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： yakamashi 回答日時： 2009/05/26 11:19

それでいいんじゃないの。

ダン・ブラウンのDeception Point でしょ。

場面は、ワシントンDCの朝。中心部の行政地区、ワシントン記念塔（＝obelisk）がそびえたち、その前にはリンカーン記念館リフレクティングプール（←固有名詞）が塔の姿を映し出している。

The world’s largest obelisk usually awoke to its own peaceful image in the Reflecting Pool, but today the
morning brought with it a chaos of jostling reporters, all crowding around the monument’s base in
anticipation.

世界で最も高いオベリスク、ワシントン記念塔は、いつもはリフレクティングプールにうつる己の平和な姿にはっとして目を覚ます。しかし、その朝の目覚めは、足元に押し合い圧し合いしながら、期待に胸を膨らませたレポーター達の大騒ぎとともにやってきた。

この回答へのお礼

有難うございます。
私としては、私の訳文では、私自身何を言っているのかよくわからないのです。文学的センスに乏しいのかと思ってしまいます。
貴女様は私の訳文で情景が浮かぶようでしたら、大変ありがたくぞんじます。

お礼日時：2009/05/26 11:33