青いバナナを見て、It's premature.と言ったらネイテブに笑われました。 どれ位変な間違いだったのでしょうか？

こんにちは、いつもお世話になります。

英単語をいい間違える事はしょっちゅうの英語学習中なのですが、

先日、青いバナナを見て、It's premature.と言ったらネイテブに笑われました。

熟したが、matureだから、その手前の段階の prematureじゃないの？　と思って家に帰った後で、辞書で調べると、果物の未熟はimmatureだとのっていました。

そして、prematureは、早産だと載っていました。

ネイテブには、僕が青いバナナを見て「これ、早産だね。」と言ったように聞こえたのでしょうか？

僕が英単語を間違えたのは認めますが、どこが面白かったのか知りたいです。

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2009/05/26 16:31

It's premature.

be動詞のあとは名詞でなくとも形容詞も置くことができます・・と普通の人は
バナナが早産とは取らずに
It's untimely. It's unseasonal
早熟と理解します。ですから間違ったいいかたではありません。

所で、bananaには他の意味があり、その意味での早熟として理解したら面白くはありませんか？

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

なんと、僕の英語は間違っていませんでしたか！？　これも驚きでしたが、、、。

＞所で、bananaには他の意味があり、その意味での早熟として理解したら面白くはありませんか？

辞書で調べて『ビックリ』！

なんと、下ネタギャクを知らずに喋っていたのか！！！

驚きました！

やっと謎が解明されました。　ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/26 16:39

No.3 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/05/26 16:39

No.2 の方の回答に「あはは」です。

もし質問者がおわかりにならなければ，
premature ejaculation
で辞書を引いてください。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞もし質問者がおわかりにならなければ，
＞premature ejaculation
＞で辞書を引いてください。

爆笑しました。　

本当にご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/26 16:41

No.1 回答者： t87300 回答日時： 2009/05/26 16:09

「それは時期尚早だ」と言う意味ですよ。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞「それは時期尚早だ」と言う意味ですよ。

確かに、その意味もあると思います。

しかし、僭越ながら、この意味なら、そんなに面白くないような、、、気もします。

改めて、ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/26 16:19