ソ連映画「大音楽会」の中で歌われていたいたロシア民謡
「黒い瞳の」の日本語の歌詞はわかるのですがロシア語の
歌詞が知りたいです。ご存知の方、教えて下さい。

それから「大音楽会」のDVDは発売されているのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

「黒い瞳の若者が~」の方ですね。

歌本を持ってはいるのですが実家の方にあるので検索しました。

ЧЕРНОБРОВЫЙ, ЧЕРНООКИЙ

Чернобровый, черноокий,
Молодец удалой,
Полонил он моё сердце –
Не могу забыти.

Как понять такую радость,
Что мил меня любит?
Побегу ему навстречу,
Крепко обниму я.

Обойму я молодого,
Парня удалого.
Объясню свою любовь я –
Авось умилится.

Не ходить бы красной девке
Вдоль по лугу, лугу,
Не любить бы красной девке
Холостого парня.

Я за то его любила,
Что порой ходит:
Поутру раным-раненько,
Вечером поздненько.

Чтобы люди не сказали,
Ближние не знали, -
Про меня бы молоденьку
Отцу не сказали.

「"Чернобровый, черноокий" текст」で検索の結果http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …

タイトルの "Чернобровый, черноокий" は「黒い眉毛で黒い目の」という意味なので原詞を探そうとすると大変です。

ジプシー民謡の方が "Очи Чёрные" と古風なので現代語の "Чёрные Глаза" にするとなんか流行歌が引っかかってしまうし…

ともかくこれだと思います。

DVDに関しては、出ていないようですね。ただ「большой концерт」で検索すると
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …
3番目にあやしいのがありますが見れないようです。「動画」とあるので何らかのソースがあるかもしれませんが。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

この歌です。どうも有難うございました。教えてくださった
サイトの中を適当にクリックしたら曲も聞くことができました。
ロシア語の勉強にも役立つと思いますので暗記するまで歌う
つもりです。 

お礼日時:2009/05/30 15:26

何だか文字化けしていますね。

「–」は全角ダッシュです。
    • good
    • 0

「黒い瞳の ロシア語歌詞」で検索したら、以下のサイトがHITしましたよ。



参考URL:http://www.geocities.jp/ezokashi/russiaframe.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

好きな歌が結構ありました。どうも有難うございました。
このサイトの「黒い瞳」はジプシーの歌の方でした。

お礼日時:2009/05/29 14:13

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qロシア民謡「黒い瞳」の歌詞を探しています。

ロシア民謡「黒い瞳」(Ochi Chernye)の原語歌詞、英語歌詞、日本語歌詞を探しています。
どなたかご存知ないでしょうか?

Aベストアンサー

こう言うものでよろしいでしょうか。

http://www.geocities.jp/ezokashi/r_ochichornje.html

http://www.worldfolksong.com/songbook/others/darkeyes.htm

Qロシア民謡orアルメニア民謡 ”つばめ”

ロシアorアルメニア民謡の邦題「つばめ」という曲の、英語名とロシア名をどなたか教えて下さい。

むかしLPで聞いたことのある曲なのですが、現在、インストゥルメンタルのみの音源を捜しています。

日本語だけで検索してもいまいちぱっとするものが出てきません。

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

#1です。

調べていたら、別の「つばめ(Ласточка:アルメニア語のキリル表記はЦицернак)」という曲も出てきたので、紹介します。こちらの方が有力なのではないかと思います(サイトの下から2番目)。

http://cadenza.ru/scores/viewtopic.php?t=9&sid=4c16fdd432b6f0862601082e558fcf93

しかも、英語部分、swallow と書くはずがspallowになっちゃってますね…ごめんなさい。
少し調べたんですが、音源は歌付きのものばかりで、ネット上も含めてインストのみのものは見当たりませんでした(上記URLは別)。歌付きなら日本でも手に入ります。

あまり参考にならなくてすみません…

Q「黒い瞳の納豆売り」 は誰の曲ですか?

「黒い瞳のナタリー」のパロディですが、面白い曲です。アーティストと発売されているのかどうか知りたいのですが、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

「くどい太めの納豆売り」なら発見。

参考URL:http://www.crownrecord.co.jp/ito-hideshi.htm

Q民謡、民族音楽、伝統音楽と著作権

私はある国の伝統音楽をプロとして数年前から演奏している者です。

私が数ヶ月前に出したCDに収録されている、ある曲が著作権侵害に
あたる可能性があると、外国の友人から指摘をされてしまいました。

質問(1)
私はCDで作者不詳の伝統曲と作曲者の明らかな曲の両方を演奏を
していますが、ソースになったCDにtraditionalとあれば
traditionalと表記し、作曲者が明らかな場合はcomposed by誰々と、
名前を表記するにとどめています。

世界的な常識では作曲者が明らかな曲はどうするのが良いでしょうか。
名前を記すだけでOK、また作曲者にコンタクトを取って録音の許可を
得る、使用料を支払う、など色々あるかと思います。

質問(2)
指摘された曲は海外盤のCDから覚えて、ネタ元のCDにはraditional
と表記してあった曲だったので、CDクレジットにもそのまま
traditionalとしました、指摘してくれた人は、ネタ元にtraditionalと
表記してあった曲も、彼らが原曲をアレンジしたものである可能性が
あり、それをそのままコピーした場合、著作権侵害にあたる可能性が
あると言っています。

伝統曲をアレンジしたものには著作権はありますか?

質問(3)
伝統音楽は原則的に「口伝え」の音楽ですから、誰かの演奏を聞いて
覚えた曲が、実は作曲者が明らかだったりすることはよくありますよね。
フレーズを間違って覚えていたり、自分でちょこっとメロディーを
変えて、曲名がわからないから自分で命名したりすることは昔から
あったと思われますが、この場合は著作権は誰のものになりますか。

どなたか詳しい方、宜しくお願いします。

私はある国の伝統音楽をプロとして数年前から演奏している者です。

私が数ヶ月前に出したCDに収録されている、ある曲が著作権侵害に
あたる可能性があると、外国の友人から指摘をされてしまいました。

質問(1)
私はCDで作者不詳の伝統曲と作曲者の明らかな曲の両方を演奏を
していますが、ソースになったCDにtraditionalとあれば
traditionalと表記し、作曲者が明らかな場合はcomposed by誰々と、
名前を表記するにとどめています。

世界的な常識では作曲者が明らかな曲はどうするのが良いで...続きを読む

Aベストアンサー

海外の著作物の著作権の取扱は国際条約により
その著作物を取り扱う国内の著作権に関する法律に基づき
日本も著作権に関する国際条約に参加しています。

(1)
日本では著作権の保護期間は著作者の
死後50年まで定められています。
著作権者が明らかであれば何よりもまず
その著作権者の承諾を得なければなりません。
これは著作者人格権にも関わってきますので
常識以前に礼儀の問題でもあるかと思います。
(プロを名乗るのでしたらその点わきまえてなくてはいけないのでは?)
著作権料等の問題は著作権者次第なので
許可を得るときに協議してください。

(2)
アレンジ(編曲)したものつまり2次著作物には
原曲(1次著作物)の著作権とは別に
2次著作物に対する著作権も発生します。
これは1次著作権の保護期間が切れても
2次著作権の保護期間が生きていれば有効となります。
ですので友人のご指摘通り
著作権侵害に当たる可能性があります。
なおアレンジ(2次著作物)を作る場合
1次著作権の承諾を得てなければ
当然著作権の侵害に当たります。

(3)
すでに書きましたが
原曲(1次著作物)の著作権者は原曲の著作者が
アレンジ曲(2次著作物)の著作権者は
アレンジ曲の著作者が該当します。
なお1次著作権者は2次著作物に対しても
2次著作権者と同等の権利を有します。
また1次著作物の保護期間が満了しても
2次著作物の保護は継続されます。
1次著作権者の死後50年経過(不明の場合は著作物公表から50年)の
可能性も高いと思われますので
ほとんどが演奏者や編曲者が著作権者に
なっているケースが多いのではないかと思います。

参考URL:http://www.cric.or.jp/qa/hajime/hajime3.html

海外の著作物の著作権の取扱は国際条約により
その著作物を取り扱う国内の著作権に関する法律に基づき
日本も著作権に関する国際条約に参加しています。

(1)
日本では著作権の保護期間は著作者の
死後50年まで定められています。
著作権者が明らかであれば何よりもまず
その著作権者の承諾を得なければなりません。
これは著作者人格権にも関わってきますので
常識以前に礼儀の問題でもあるかと思います。
(プロを名乗るのでしたらその点わきまえてなくてはいけないのでは?)
著作権料等の問題は著作...続きを読む

Q「黒い瞳の」 ロシア語歌詞教えてください

ソ連映画「大音楽会」の中で歌われていたいたロシア民謡
「黒い瞳の」の日本語の歌詞はわかるのですがロシア語の
歌詞が知りたいです。ご存知の方、教えて下さい。

それから「大音楽会」のDVDは発売されているのでしょうか?

Aベストアンサー

「黒い瞳の若者が~」の方ですね。歌本を持ってはいるのですが実家の方にあるので検索しました。

ЧЕРНОБРОВЫЙ, ЧЕРНООКИЙ

Чернобровый, черноокий,
Молодец удалой,
Полонил он моё сердце –
Не могу забыти.

Как понять такую радость,
Что мил меня любит?
Побегу ему навстречу,
Крепко обниму я.

Обойму я молодого,
Парня удалого.
Объясню свою любовь я –
Авось умилится.

Не ходить бы красной девке
Вдоль по лугу, лугу,
Не любить бы красной девке
Холостого парня.

Я за то его любила,
Что порой ходит:
Поутру раным-раненько,
Вечером поздненько.

Чтобы люди не сказали,
Ближние не знали, -
Про меня бы молоденьку
Отцу не сказали.

「"Чернобровый, черноокий" текст」で検索の結果http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&q=%22%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%2C+%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%B9%22+%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

タイトルの "Чернобровый, черноокий" は「黒い眉毛で黒い目の」という意味なので原詞を探そうとすると大変です。

ジプシー民謡の方が "Очи Чёрные" と古風なので現代語の "Чёрные Глаза" にするとなんか流行歌が引っかかってしまうし…

ともかくこれだと思います。

DVDに関しては、出ていないようですね。ただ「большой концерт」で検索すると
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&hs=7c5&q=%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80%D1%82&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja&aq=t
3番目にあやしいのがありますが見れないようです。「動画」とあるので何らかのソースがあるかもしれませんが。

「黒い瞳の若者が~」の方ですね。歌本を持ってはいるのですが実家の方にあるので検索しました。

ЧЕРНОБРОВЫЙ, ЧЕРНООКИЙ

Чернобровый, черноокий,
Молодец удалой,
Полонил он моё сердце –
Не могу забыти.

Как понять такую радость,
Что мил меня любит?
Побегу ему навстречу,
Крепко обниму я.

Обойму я молодого,
Парня удалого.
Объясню свою любовь я –
Авось умилится.

Не ходить бы красной девке
Вдоль по лугу, лугу,
Не любить бы красной девке
Холостого парня.

Я ...続きを読む

Q多分ロシア民謡?タイトルを教えてください!

最近、頭の中で流れている曲があるのですが、タイトルとちゃんとした歌詞が分かりません。
覚えている歌詞は
 ~たとえ若い娘だとて なんでこの世が辛かろう
 ~それでも...楽しいあの日は帰りゃせぬ

なんですが、覚えている部分も不確かです。

こんな内容でお分かりになる方、回答をお待ちしています!

Aベストアンサー

No.1です
URL付け忘れました

参考URL:http://www5f.biglobe.ne.jp/~futakoz/versoj/v-gaikokuminyo/akaisarafan.htm

Q谷村新司の「黒い瞳の少女」と、みのもんたの「ワイドナンバーワン」

今から25年位前、チンペェーちゃんのラジオ番組(深夜)があったんですが
その中で「黒い瞳の少女」という歌を、歌ったように記憶していますが
このラジオ番組の詳しい内容や、この歌に関して、
ご存知の方がいらっしゃいましたら、詳しく教えてください。

また同時期にやっていた、文化放送の「みのもんたのワイドナンバーワン」
という番組のことも、詳しい方いらっしゃいましたら、宜しくお願いいたします

どんな些細な情報でも構いませんので、宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

谷村の「セイヤング」(文化放送)は、確か毎週水曜深夜、1:00~3:00の放送でした。何年から始まったかはよく分からないんですが、70年代半ばには、仲間うちで、2時台から始まる「天才・秀才・バカ」コーナーが結構話題になってました。ですから25年前には、この番組を担当しています('73年から始まったという情報あるも裏とれず)。

主に1時台はゲストを迎えてのトークが中心。2時台から上記の「天才・秀才・バカ」コーナーが、映画『燃えよドラゴン』のテーマ曲とともに始まります。ここからはバンバンが相方となり、その後は確か「今月の歌」といったタイトルで、その月の1曲を決めて、バンバンのギターで谷村が毎週その曲を歌います(ごくたまに1時台のゲストも参加)。あとコーヒーブレイクのようなコーナーで、実際にコーヒーを飲みながらのバンバンとの世間話とか、最後の方でビートルズの「バースディ」に乗せて、リスナーの誕生日のお祝いメッセージを読み上げます。
※「バースディ」は下記URL、Disc2の1曲目として試聴できます。
http://www.cdnow.com/cgi-bin/mserver/SID=31383503/pagename=/RP/CDN/FIND/album.html/ArtistID=BEATLES/ITEMID=327632

「黒い瞳の少女」は、先に回答があったように4枚目のアルバムに収録された曲です(作詞:谷村、作曲:堀内)。'75年の5月に出たアルバムですから、番組内で歌ってたとすれば、その前後の時期だったんじゃないでしょうか。私がよく聞いていたのはもう少し後で'76~'77年です。ちょうど「今はもうだれも」が結構売れた少し後に聞き出して、バカ売れし始めた頃からは、時間的に聞けなくなってしまいました。まだ出始めの頃の吉田照美が、番組内でニュースを読んでたのを覚えております。

谷村の「セイヤング」(文化放送)は、確か毎週水曜深夜、1:00~3:00の放送でした。何年から始まったかはよく分からないんですが、70年代半ばには、仲間うちで、2時台から始まる「天才・秀才・バカ」コーナーが結構話題になってました。ですから25年前には、この番組を担当しています('73年から始まったという情報あるも裏とれず)。

主に1時台はゲストを迎えてのトークが中心。2時台から上記の「天才・秀才・バカ」コーナーが、映画『燃えよドラゴン』のテーマ曲とともに始まります。ここからはバンバンが...続きを読む

Q大阪でロシア民謡が好きな人々が集まるお店が

大阪でロシア民謡が好きな人々が集まるお店が
あれば教えてください。

Aベストアンサー

>大阪でロシア民謡が好きな人々が集まるお店があれば教えてください。

ここに様々な情報があります。
http://plaza.rakuten.co.jp/osakanirussiawo/diary/?ctgy=13

mixiに入会すれば、下記で情報が得られます。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=715119

喫茶「マーブル」
http://www6.ocn.ne.jp/~utagoe/
その他の店(各々お問い合わせ下さい。)
やはり「ともしび」系統が適切だと思います。

大阪 ピープルズ 大阪市西区京町堀1-7-19 06-6448-6764 毎週土曜日18:00-21:00 最終日曜13:00~16:00
うたごえ喫茶いち欄大阪市北区堂島1-3-3西辻ビル4F(北新地)080-8528-5578サガネ2009年9月6日オープン。 土曜・日曜 14時30分~16時30分 1500円1ドリンク、お菓子付き
ぶるーむ音楽館大阪市天王寺区090-6241-0248林毎週木曜18:00~、最終土曜日14:00~
歌ごえサロン夕陽丘 大阪市天王寺区06-5779-4581毎月第1/3/4土曜 18:00~ 2000円
歌ごえサロン昭和町 大阪市阿倍野区昭和町1-15-6ライオンズマンション1F06-6624-6598毎月第4日曜13:30~16:00 参加費1500円
歌ごえサロンさかせがわ 宝塚市逆瀬川1丁目アピ゜ア3090-1141-0259大島毎月第4木曜日13:30~16:00 参加費 非会員1500円
コミュニティーカフェ ラテール 大阪府枚方市西禁野1-3-27 禁野口バス停前 072-848-0418 毎月第1,3水曜14:00-16:00 ギター伴奏で歌っています
ともしび歌声広場大阪市淀川区西宮原2-6-16-303NPO法人ぐるーぷ・いま06-6390-4795(宮本)大阪のともしび友の会協賛で毎月第2木曜と第4金曜 18:30~21:00 ライブ空間オッピドム 1ドリンク付き1500円、中・高生500円
カフェイド・コパン京都府八幡市橋本塩釜36-1075-971-191705.8月よりスタート。毎月第3土曜日14:00~16:30 大阪ともしびのメンバーがステージを担当しています。
ハイデンレースライン「ほの字倶楽部 神戸市中央区加納町4-9-9 NO.8シャルマンビル305 078-332-2020 18:00-24:00 日、祝日休み 歌声タイム木、金、第2,4土曜14-17時
グリーンエコーうたごえ会グリーンエコーうたごえ 瀬戸俊宏078-621-8377神戸市内で、第1,3土曜日、うたごえを開いています'05.12.17で通算100回を迎えます。

>大阪でロシア民謡が好きな人々が集まるお店があれば教えてください。

ここに様々な情報があります。
http://plaza.rakuten.co.jp/osakanirussiawo/diary/?ctgy=13

mixiに入会すれば、下記で情報が得られます。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=715119

喫茶「マーブル」
http://www6.ocn.ne.jp/~utagoe/
その他の店(各々お問い合わせ下さい。)
やはり「ともしび」系統が適切だと思います。

大阪 ピープルズ 大阪市西区京町堀1-7-19 06-6448-6764 毎週土曜日18:00-21:00 最終日曜13:00~16:00
うたご...続きを読む

Qバイオリンとマンドリンの難易度

バイオリンとマンドリンは、弦が4本で、音程の取り方も同じだそうです。
私はバイオリンをやっていますが、マンドリンの人たちと比べられています。

マンドリンの方たちは、マンドリン弾けるからバイオリンはすぐ弾けると思っているようで、
私はマンドリンの右手の動きが自分には絶対できないだろうと思うので、
マンドリンやってる人はすごいなぁと思っています。

私は大人からバイオリンをはじめて、特に才能もないので苦労してますが、
マンドリンとバイオリンでは、どちらが難しいでしょうか?

Aベストアンサー

質問が出されてから、随分と日が経ってしまっていますが、私なりのコメントをさせてください。

入口のハードルとしてははるかにバイオリンの方が高いです。弓でこすれば一応音は出ますが、きれいな音色にはなかなかなりません。指板もフレットがありませんから、音程も定まりません。
それよりも前に、まず初心者は調弦で苦しみます。バイオリンの糸巻きはギヤがなく直巻きなので微調整が難しいのです。E弦だけ、あるいは4弦全部にアジャスターを付けると随分と楽にはなりますが。
ビブラートもかなりハードルが高いですね。

それに対して、マンドリンはとっつきはしやすいと思います。初心者でも少し練習すれば簡単な曲ならそれらしく演奏することが出来ますし、仲間とアンサンブルをすることも出来ます。

しかし、上級レベル、プロレベルになってくると、どちらが難しいかという比較は困難ですし、あまり意味はないと思います。

カントリー&ウェスタンのジャンルの中にブルーグラスというジャンルがあります。
ギター、5弦バンジョー、バイオリン(ブルーグラスの世界ではフィドルと呼びます)、マンドリン、ウッドベースの5人編成が標準です。なお、このマンドリンはフラットマンドリンといって、普通の胴体がフックラしたものではなく、厚みが全体的に5cm程度のほぼ均一のペタンコなものです。

ブルーグラスはあまりポピュラーではありませんが、根強く熱狂的なファンが多数存在します。私もその末端の一人です。ブルーグラスはバンジョーがメインになりますが、フィドルとマンドリンも遜色なく大活躍します。これを聞いていただくとバイオリンとマンドリンのどちらが難しいとはとても言えなくなります。

なかなか機会がないかもしれませんが、何とかして一度聴いてみてください。
著名なところでは、Country Gentlemen、Bill Monroe & his Blue Grass Boys、Jim & Jesse、Stanley Brothers、Osbone Brothers、Bluegrass45(日本人です)などがあります。
また、純粋なブルーグラスバンドではありませんが、Nitty Gritty Dirt Bandもすばらしい演奏を聞かせてくれます。

ぜひ、バイオリンとマンドリンのすばらしい演奏を堪能してみてください。

質問が出されてから、随分と日が経ってしまっていますが、私なりのコメントをさせてください。

入口のハードルとしてははるかにバイオリンの方が高いです。弓でこすれば一応音は出ますが、きれいな音色にはなかなかなりません。指板もフレットがありませんから、音程も定まりません。
それよりも前に、まず初心者は調弦で苦しみます。バイオリンの糸巻きはギヤがなく直巻きなので微調整が難しいのです。E弦だけ、あるいは4弦全部にアジャスターを付けると随分と楽にはなりますが。
ビブラートもかなりハードルが...続きを読む

Q「ロシア民謡」の曲のタイトルが思い出せません

とても悲しく暗い歌です。自分の恋人が吹雪の中を自分を追って(迎えに?)出て行くのですが、雪の中で死んでしまう。その状況を若いときの回想という感じで歌を歌っています。
私が聞いたのは、(たとえば)ボニージャックスのアルトを歌ってくれているような、太い声で切々と歌っているものでした。
どなたかご存知の方がありましたらタイトルを教えてください。

Aベストアンサー

今晩は
もしかしたらこちらでしょうか?↓

「郵便馬車の馭者だった頃」
http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/yubin.html

http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/yuubinbashano.html

違ってたらごめんなさい。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報