くまのプーさんの名前の意味

くまのプーさんの英語の題名は
Winnie-the-pooh
といいますが、Winnieの意味はどう訳せばよいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2009/06/01 17:22

由来については、No.1の回答者様のURLに書いてある通りです。

そのままウイニーと訳すのみです。
気をつけていただきたいのは、アメリカなど英語圏の人と話す時、日本語で親しみをこめてでも「プーさん」とだけ言うのは避けることです。
英語のPoohにはあまり人前では言わない方がいい意味もありますので（辞書などでお確かめください）、ウイニー・ザ・プーか、プーベアーのどちらかをお使いなるのが懸命です。

この回答へのお礼

名前の一部とした、ウイニーと訳せばいいのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/02 09:53

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/06/01 11:45

名前の由来はこちらです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%9E% …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
詳しい内容がわかりました。

お礼日時：2009/06/02 09:51