英語で「あ、・・・」の言い方は？

「あ、ごめんまちがえた」
「あ、こけちった」
「あ、ここ間違ってるよ」
「あ、まじで？」
「あ、そうなんだぁ」
「あ、あれ？」
などの日本語では「あ」を多用しますが、これらは、英語だと同夜クセバイいのでしょうか

No.2 ベストアンサー 回答者： kuramochan 回答日時： 2009/06/08 03:54

こんにちは　現在アメリカに留学中の高１です。

とりあえず全部違うので一個ずつ書いておきます。
「あ、ごめん間違えた」...um, sorry I missed
「あ、こけちった」... oh I triped haha
「あ、まじで？」...what!? really?
「あ、そうなんだ」..huh.. is that?
「あ、あれ？」...wha..what??
１のumはあむ...と発音しますが、気まずそうにです。
２のhahaは転んじゃったよの後に軽く笑い飛ばす感じです、こっちの人そういうの好きですから。
３はすこしオーバーに、
４のhuhは「はっ？」ではなく言い方は同じですが少し笑う感じで（馬鹿にする？）
５のwha...はwhatの言いかけ（？）で日本語の「な...なに？」みたいな感じです。

No.4 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/08 12:32

留学中の学生さんたちからいい回答がついていますね～。

さすが！　生きた英語です。　

「あ、あれ？」のところで　ちょっと「なんだーこれ（それ・あれ）？」的な意味になりますが、追加したかったのは、 what the.. 　
　　（＾＾　


回答中にある　OMG　は　Oh my god (goodness とも言う）の略ですね。一応・・・

No.3 回答者： PeachPower 回答日時： 2009/06/08 04:32

こんにちゎ！留学中の中３です！アメリカに来て４年目です！英語には問題ありません！

「あ、ごめんまちがえた」...oh oops i got it wrong; oh oops i missed it
「あ、こけちった」... OMG i tripped over
「あ、ここ間違ってるよ」... oh i think this one is not right
「あ、まじで？」...oh really?; oh seriously?
「あ、そうなんだぁ」...oh really? ;is that so?
「あ、あれ？」...ah wait; wait what?
↑↑とかはアメリカ人の子たちが一般生活で使うかんじです。現代語？みたいなのです！

No.1 回答者： walktkd 回答日時： 2009/06/08 03:36

Oh！じゃないでしょうか？