「教えて!ピックアップ」リリース!

 日本語を勉強中の中国人です。次の文の中の「あらば」はどういう意味でしょうか。

「ご希望とあらば、もう一度お見せしますが。」

 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

A 回答 (6件)

「あらば」は「あれば」の文語表現です。


「希望なさるのであれば」という意味になります。
ご承知でしょうが、文語表現ですから幾分、改まった印象を与えることになります。
どちらかと言えば「上から目線」の、あるいは「大げさ」な表現でしょう。

「ご希望であれば、もう一度お見せしますが。」
「ご希望でしたら、もう一度お見せしますが。」
などが普通の表現です。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

 早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/06/13 21:23

まいどっ



これは、むずかしいですよ。
文語ですから。

【文語】(現代では、あまり用いられない)
a「あら・ば」 = 「あり」の未然形 + 「ば」
b「あれ・ば」 = 「あり」の已然形 + 「ば」
(「已然形」は「いぜんけい」と読みます)

【口語】(現代の話し言葉でもあり、現代の書き言葉でもある)
c「あれ・ば」 = 「ある」の仮定形 + 「ば」

aとcが同じ意味です。
bとcは、見かけが同じですが、意味は違います。

以下は、私が創作してみた例文ですが、
a「寿司あらば、酒うまし」(もしも寿司があれば、酒がおいしい)
b「寿司あれば、酒うまし」(寿司があるので酒がおいしい)
c「寿司があれば、酒がうまい」(もしも寿司があれば、酒がおいしい)

というわけで、
「ご希望とあらば」はaのパターンなので、
「もしも(あなたが)希望するのであれば」という仮定を表しています。

ただし、
「ご希望とあらば、もう一度お見せしますが。」
という文全体の構成があまりよくないので、
No.3様、No.4様が指摘されているようなことが起こります。

「ご希望とあらば、いま一度ご覧になるか。」(文語)
にするか、
「ご希望でしたら、もう一度お見せしますが。」(口語)
にするか、です。


ご質問文は自然です。
以上、ご参考になりましたら幸いです。
    • good
    • 3
この回答へのお礼

 こんにちは^^。ご親切に説明していただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/06/13 21:38

言葉の中に古い表現や文語表現を入れて、舞台のお芝居のせりふのように


おおげさにするような場合があります。
「芝居掛かる」「芝居がかったせりふ」などといいます。

芝居掛かったせりふは場を和ませるために使われることが多いです。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

 早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/06/13 21:32

文章として間違いではないんだけど、なんか喧嘩売っているみたいに感じる。


一般的には「ご希望でしたら、もう一度お見せしますが」の方がいい気がする。

「もしご希望がございましたら、もう一度お見せいたしましょうか」というのもあるにはある。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/06/13 21:28

「あらば」は古い言葉(文語体)で現在では「あれば」に置き換えればいいでしょう。

実際には今でも使われていますが。
ご希望とあらば
   ↓
ご希望とあれば
   ↓
ご希望であれば
   ↓
ご希望があれば
   ↓
希望されるなら

余談ですが、文頭に「もし:if」が省略されています。   
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 早速のご回答ありがとうございます。大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/06/13 21:19

「あらば」単独というよりは、「○○とあらば」という風に「と」とペアにして使用します。

その場合、「○○とあらば」の意味は、「○○するならば」という意味になります。従って、「ご希望とあらば」は、「(あなたが)希望するならば」という意味になります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2009/06/13 21:17

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング