theでなくてどうしてaなの

NHKの基礎英語１をぱらぱら見ていたら次のような文がありました。
This is a book of traditional Japanese fortune-telling.
bookはof以下の句によって修飾されているのにどうして冠詞がtheでなくてaになるのですか。

No.1 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/03/12 02:08

the は、定冠詞　（決定的な冠詞）

a 　は、不定冠詞（特定しない冠詞）

ですので、the を使うと、その本が、世界に１つしか
ないもので、and/or 全ての人が知っている（例えば
Bible など）を意味します。どう見ても、この類の
書籍は沢山有りますので。

　a と the を間違うと全く意味が異なりますし、誤解
の元になるので、正しく覚えましょう。

　また、この違いが、英語（外国語）のそのものの
（の１つの例）でもありますので、これが分からな
いと外国語は理解できません。

No.2 ベストアンサー 回答者： HTsumakura 回答日時： 2001/03/12 05:23

ニュージーランドの大学に勤務する者です。

ご質問の件ですが、これは意味を考えるとわかりやすくなります。

　book of traditional Japanese fortune-telling

の部分は、「日本の伝統的占いについての本」というという意味になるかと思いますが、そうした種類の本はたくさんありますので、その中の「ある」一冊というわけで、不定冠詞の　a　が着くことになるのです。

これに対して、もし定冠詞の　the　が着く場合は、すでにその本のことがそれまでに話題にのぼっているとき、つまり「その」本という場合と考えていただければよいでしょう。また、先の方がすでにお答えの通り、世界に一冊しかないような「特定の」本（聖書など）の場合も、定冠詞が着きます。

いかがでしょうか？　お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

よくわかりました。回答ありがとうございます。

お礼日時：2001/03/12 12:04

No.3 回答者： orimoto 回答日時： 2001/03/12 05:42

ぼくは外資に勤めていますが、今でも同じような迷いに遭遇します。

そこで、定冠詞、不定冠詞と考えないで、特定された、特定されてない、と、考えるようにしています。

ですから、お尋ねの用法は、特定されてない本となり、「古くからの日本の占い本の１つ」と解釈します。