"here you are"と"you are here"の違いについて (´・ω・`)

here you are.と言うべき場面でyou are here.と言ったらどうなりますか。いちおう通じますか。それとも「ハァ？」という顔をされますか。

No.3 回答者： cipher_roy 回答日時： 2009/06/21 08:14

"Here you are."は『ハイ、どうぞ』と目の前の相手に何か手渡す時などの定型句、

"You are here."は『君、僕の目の前にいるよね』という意味です。
貴方が視覚障害者で、『どこか離れた場所に行ったりしてないよね？』と
確認しているのでもない限りは、相手にかなり『何を分かりきったことを』と
いう印象を与えると思います。

No.2 回答者： izayoi814 回答日時： 2009/06/21 07:22

普通は「ハァ?」でしょうね。

優しい人は「Yes I am.」と答えてくれるかも…。

No.1 回答者： Brando 回答日時： 2009/06/21 06:48

「ハァ？」という顔をされると思います。