No.3ベストアンサー
- 回答日時:
タイ在住です。
NO.1さんのご回答内容にかなり誤訳があります。(誤訳というか、そのままタイ語に直訳されている)翻訳というものが如何に難しいものかということを再認識させられます。
日本の漫画アニメやゲームキャラクターはご周知のとおりタイ社会にも完全に浸透しており、タイ語の固有名詞が存在します。タイ語名称としては、日本語名称がそのまま用いられているケースと、タイ語訳されているものと二通りあります。
* 文字化けの問題上、タイ語表記ができないため、便宜上ローマ字表記で回答します。
・ドラゴンボール (dragon ball そのまま)
・忍者ハットリ君 (ninja hat tori そのまま。「君」は削除)
・ポケットモンスター (pokemon 日本語略称版)
・ジャングル大帝(分かりません。ごめんなさい)
・鉄腕アトム (jao noo paramanu)
・タイガーマスク (nakak sua)
・Dr.スランプ (doctor slump kap noo noi Arare
・美少女戦士セーラームーン (nakrob saosuai sailor moon または単にsailor moon)
・名探偵コナン (yod naksub jiu Konan)
・スーパーマリオ (確か:super mario そのまま)
参考文献:Wikipedia
No.4
- 回答日時:
質問とは関係ないですが、今、バンコクにいます。
ドラえもん を、地元では、どれえもん と、呼んでいるようです。
奴隷もん みたいで、面白いです。
関係ない答えですみません。
No.2
- 回答日時:
NO.1です。
お返事ありがとうございました(そして遅れましてすみません。メール配信が遅いんです)。
昔同僚だったひとのお姉さまがタイ語を勉強してたとかで、
MACならタイ語の文字で送信できるようですが、WINDOWSだとバグりそうだったので「よみ」だけにしてみました。(ちなみにスペイン語がWindowsで特殊文字でませんでした)
中国語にもピンインというのがあるし、アルファベット自体がわからないひとだと通じないかもですが、アルファベットが理解できるタイのひとだったら通じると思います。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
タイ文字にすると文字化けしそうなので「英字読み」ですいません。
わかるものだけ・・・。
*スーパーマリオ
saa-thaarn-rath-nai-aeefon-kaa-ta-wantok-suu-perr
*忍者ハットリ君
therr-nin-jaa
*ポケットモンスター
satpra-laad-kra-pao
*タイガーマスク
kaar-sam-rej-khwaam-khrai-duai-tuaa-eeng-suea
*美少女戦士セーラームーン
tuaa-ak-son-lam-dab-thii--khoorngokriik-luuk-ruea-nakrob-saao-noori-kwaam-suai
*名探偵コナン
khonm-pang-koorn-baeenoklom-karn-sueeb-chuee
*クレヨンしんちゃん
khiaan-duai-dinota-sii
知人にタイで日本語教えてた人が何人かいるのですが連絡取れず。
ご参考まで。(これも合ってるか不安です;;)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- 戦争・テロ・デモ プーチンの発言(2022年4月12日)の全文を知りたいです 1 2022/04/15 00:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
はじめの一歩の第2期で久美の...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
趣味であるアニメ視聴に義務感...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
パワーポイントのセキュリティ...
-
「こと」の使い方。
-
アニメ【ご注文はうさぎですか...
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
27歳ですが、アニメや漫画に興...
-
黒執事2期を見た方に質問です。
-
ハイキュー‼の漫画についてです...
-
ちょびっツのヒミツ
-
一人称が『おいら』のキャラクター
-
パワーポイント どうしても消...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
高校の芸術科目の理由が分かり...
-
日本のアニメの違和感について...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
エヴァンゲリオンのカヲルくん...
-
ハズビンホテルというアニメを...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
ハイキュー‼の漫画についてです...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
ちょびっツのヒミツ
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
カートゥンネットワークって終...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
ガリバーボーイは何故ビデオテ...
-
【アラレちゃん】バイク乗って...
-
【パワーポイント】エンドロー...
-
ドクタースランプと戦闘メカ・...
-
「こと」の使い方。
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
おすすめ情報