初めての店舗開業を成功させよう>>

こんにちは!

この曲がドンナ歌詞でどんな意味なのか教えていただけませんか?

メロディーは you tubeで聴いたのでわかりましたが・・・・

友達の今の心境を伝えてきたのだと思うのですが

ドンナ心境なのでしょう?

友達からメールで「あらためて この曲にはまってる」って来たのですが・・・。

よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

↓この曲について書かれています。


http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/2005 …
和訳も記事の途中、リンクする形で入っていました。

読まれたら、はまっているというお友達に
何か素敵なコメントが送れるかも?ですね~。
    • good
    • 3
この回答へのお礼

回答ありがとうございました

そんな歌詞だったんですね・・・。
・・と言う事は、私に感謝してくれてる?のかな~
友達として、大きな存在とか 言ってくれてるのなら
嬉しいけど・・・・。

お礼日時:2009/07/06 08:29

日本語タイトルは「愛のハーモニー」でしたが、


そのままの意味がいいですね。
タイトル文が
・Knowing you can always count on me for sure
・I'll be on your side for evermore
のあとにきますので、
「だってそれが友達って意味じゃない?」とか
「友達だからね」
の意味ですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました

いい友達!って伝えてくれたのかな~

これからも よろしく!とか・・・

お礼日時:2009/07/06 08:27

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QThat's what friends are for

スティービーワンダーの曲にもなっているらしく
訳が「友達なんだから(当たり前じゃないか)」となるようなのですが

何か理解が出来ません。
実は、何が理解出来ていないのかも旨く説明出来ないのですが

たぶん、 That is ( ) + Friends are for ( ).
この( )に何かが省略されているのではないかと思うのですが
その理解で良ければ、この( )には何が省略されていると考えるのが
妥当なのでしょうか?それともこの考え自体が間違いでしょうか?

文章構造を考えずに、慣用句として覚えてしまうようなものでしょうか?

Aベストアンサー

That's what ~ は強調構文と呼ばれます。定番の文に
 That's what I've wanted.  これ、前からほしかったやつだ!
があります。I've wanted that.(これが欲しかった)という表現を強調して、thatを前に出し、That's what ~と表現しているのです。

質問の文、That's what friends are for はですから、もともと
Friends are for that. (友達はそのために存在する)
と考えることができます。be動詞で存在、forで目的ですね。
それが、ひっくり返って 
That's what friends are for (まさにそのために友達が存在するのだ=そのための友達じゃないか)
となるのです。
似たような強調表現として、what以外には、 That's why I'm here. などがあります。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報