漢字（当て字）

ヴァレンティノ　ロッシ

を漢字で表現したいのですが
どなたかアイディアあったら教えてください

No.6 回答者： ponto 回答日時： 2009/07/11 16:00

中国語版 Wikipedia を参考までにお伝えいたします。

参考URL：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%93%A6%E4%BC%A6% …

No.5 回答者： gallina 回答日時： 2009/07/10 09:07

No.2です。

No.4さんの「治」いいですね。そちらのほうがいいかもしれません。

No.4 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/07/08 19:35

　芭簾治野　路偲　・・・（野を治め路を偲ぶ）今一ですね。

『魯』は『おろか』という読みがあるので避けたいです。
　芭簾亭　烽火（ばれんてい　のろし）
『狼煙』だと『ろうえん』とも読めるので。

『芭』は『はな』の読みがあるので、『はなすだれ』の意は強引ですか？？

No.3 回答者： tknaka 回答日時： 2009/07/08 15:18

私も色々と外国人の友人の名前に当て字を付けてあげることがありますが、大抵その人の人となりを考えて、できるだけ合う字を当てています。

頑張って質問者様がその人を想起できるような名前を付けてあげるのが良いと思いますよ。

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/07/08 13:46

馬錬蹄野　露詩

芭蓮亭乃　路至

葉蓮亭之　芦紙

羽恋邸乃　炉志

イマイチ。。
変換するといろいろ出ますよ。組み合わせをどうするかですね。

No.1 回答者： zorro 回答日時： 2009/07/08 13:44

馬連恥野　六四