「NHK」＝「Japan Broadcasting Corporation」？

NHKの正式名称は「日本放送協会」ですよね。ところで、NHKのサイトには各ページ一番下の著作権表記のところに「Japan Broadcasting Corporation」と書かれていますけど、これでは「日本放送会社」という意味じゃないのかと思うのですが、なぜこのような表記になっているのでしょうか？
(「Japan Broadcasting Association」とするのが正しいような気がするのですが・・・)

No.2 ベストアンサー 回答者： E-DC2 回答日時： 2003/03/31 00:48

こんばんは。

>なぜこのような表記になっているのでしょうか？

たぶん「Japan Broadcasting Association」だと、放送局の業界団体のようで、海外で誤解されるからでしょう。

同じ理由で、2000年に海上保安庁の英語表記は「Maritime Safety Agency」から英語表記で一般的な「Japan "Coast Gard"」へと変更になりました。
社名を直訳しないことは他の日本の会社でも多いですよ。
（日立製作所、本田技研工業、カシオ計算機など）

せっかく英語訳しても、誤解を招いたり、それが直訳で意味が通らなければ、無意味ですから。

では。

No.1 回答者： ma_ 回答日時： 2003/03/31 00:21

Corporation=会社ではなく、

団体の，法人（組織）のといういみで、会社より広い概念だとおもいます。

協会というのも、団体・法人の一つですし。