こんにちは、いつもお世話になります。
現在、Fern Michaels著のUnder the raderを読んでいます。
そこでこの様な文が有りました。
背景:十代の少女13人が妊娠しているのを発見した登場人物の一人が、一緒に救出作業をしている知り合いに一体どうなっているんだ?というと、政府も一夫多妻制には見てみぬフリをしている。 いま弁護士団体が必死に取り組んでいるが、(そいこでこのセリフ)
~~~~~~~~~~~~~~
Just easier to do nothing.
~~~~~~~~~~~~~~
その後、別にそれが正しいと認めるわけじゃないけど。と、続きます。
直訳すると、「ただ何もしない方がより簡単だ。」転じて、「何もしない方が良い。」つまり、
「触らぬ神に祟り無し。」という意味合いかな?? と考えたんですが、、、確証が持てません。
教えてください、よろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 つぎの英文の直訳で間違っているところを教えて下さい! 3 2022/11/20 17:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
生産課
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
ナスカンを英語で言うと
-
コミットの意味って…
-
そのような、そういった、の違...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
「~を直訳すると~」の英訳を...
-
Who’s who. = 「紳士録」らしい...
-
下記の用語を英語でなんという...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
提示文の解釈について
-
ドイツ語で「がんばれ」と言い...
-
ポールニューマンの暴力脱獄に...
-
I need you backの意味教えてく...
-
英語訳お願いします!!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
日本語に訳すと??
-
ホームアローン2で、家族に見守...
-
お尻ぷりぷりって英語でなんと...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
一行だけ訳せません。
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
高校英語(2)年MAINSTREAM IIの...
おすすめ情報