中３の間接疑問文の問題ですが２通りの解答OKですか？

誰があなたの友達か私に教えてくれませんか？の英作文で
Will you tell me who is your friend?
疑問詞whoを主語と考えてこの語順が正解なのですが

Your friend is～.の補語が疑問詞になっていると考えて
Will you tell me who your friend is?ではダメですか？
「あなたの友達はだれなのか」と若干日本語が変わる気はしますが・・・

個人的には２通りの解釈ができる気がしますがどうでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： vegan 回答日時： 2009/07/13 08:01

この文章の場合、 who is your friend は間違いだと思いますよ。

正しくは、 Will you tell me who your friend is? だと思います。

ただし、最初の部分が無い場合は、 Who is your friend? が正解です。

少なくとも、私はそう学校で習いましたし、アメリカ生活20年になる中でも、そのように話しますし、周りの人も、そのように話します。

文法的に説明出来なくて、申し訳ないですが、ご参考まで。

No.2 回答者： number44 回答日時： 2009/07/12 17:35

説明は難しいですが，「who your friend is」では疑問の意味を表していないので意味が違うと思います．

「who your friend is」では関係代名詞で，形容詞節ですので，文法的にも成り立たないのでは？
me who your friend is「あなたの友人である私」
となるとtellの目的語も足りなくなりますし．

一方「tell me who is your friend」となると，
who is your friend「誰が貴方の友達かということ」（疑問のときは名詞節になる）
という名詞になるので，tellの目的語となり文法的にも成り立ちます
．

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/07/12 02:02

「Will you tell me who your friend is?」のほうが、むしろ自然だと思います。

ちなみに「誰があなたの友達か私に教えてくれませんか？」という日本語自体が不自然ですよね。「あなたの友達はだれなのか」は同じ意味でありながら自然です。