No.3ベストアンサー
- 回答日時:
http://ashi-t.at.webry.info/200804/article_2.html
http://kokugonobenkyou.net/kobun/2009/02/post-2. …
では、「下ろしさして」を「御格子を下ろすのを途中でやめて」と訳していますね。
『古今著聞集〈下〉』(新潮日本古典集成)でも「おろしかけたままでいると」です。
「さす」には、下記URLにあるような「さす」もあります。現代語でも「飲み『さし』のコーヒー」などと使うことがあります。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
新入りの警備員が、呼び出しがあったがいつもの担当者も他の人もいないので、社長室に行って窓の戸締まりをしていると、社長が話しかけてきたっていう感じの場面です。
この社長、新入社員の履歴書には全部目を通しているらしく、また「詩歌・管絃(琵琶・笙)・書に秀で」(Wikipedia)た多芸の人でもあったので、同好の士という感じで、この社員の特技を記憶していたんでしょうね。
普段接していない社長からの直々の言葉です。「かしこまりて~候ふに」とあるので、作業を続けたまま話をするのは失礼なことだと考え、「古典集成」等の訳のように、作業を途中で中断して、居住まいを正して社長の次の言葉を待ったと考えるのが適していると私も考えます。
http://kokugonobenkyou.net/kobun/2009/02/post-2. …
では、「下ろしさして」を「御格子を下ろすのを途中でやめて」と訳していますね。
『古今著聞集〈下〉』(新潮日本古典集成)でも「おろしかけたままでいると」です。
「さす」には、下記URLにあるような「さす」もあります。現代語でも「飲み『さし』のコーヒー」などと使うことがあります。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
新入りの警備員が、呼び出しがあったがいつもの担当者も他の人もいないので、社長室に行って窓の戸締まりをしていると、社長が話しかけてきたっていう感じの場面です。
この社長、新入社員の履歴書には全部目を通しているらしく、また「詩歌・管絃(琵琶・笙)・書に秀で」(Wikipedia)た多芸の人でもあったので、同好の士という感じで、この社員の特技を記憶していたんでしょうね。
普段接していない社長からの直々の言葉です。「かしこまりて~候ふに」とあるので、作業を続けたまま話をするのは失礼なことだと考え、「古典集成」等の訳のように、作業を途中で中断して、居住まいを正して社長の次の言葉を待ったと考えるのが適していると私も考えます。
No.2
- 回答日時:
おはようございます。
古今著聞集の「能は歌詠み」の『御格子を下ろしさして候ふに』の部分は難しい部分ですね。特に「さす」が思い浮かばない言葉です。学生時代に私も悩みました。
さて、訳すと『御格子を下ろし、(鍵を)さして、(大臣のそばに)参上すると』ほどの訳になります。「さす」は、「鎖す」と書き、「鍵をかける」「門や戸を閉める」の意味を持つ四段動詞です。ですから、『御格子を下ろし、(御格子を)閉めて』と訳する考えもあります。文法的には、「下ろし(四段動詞の連用形)+さし(四段動詞の連用形)+て(接続助詞)」です。
以上、参考程度に。
No.1
- 回答日時:
引用が短くて、状況が判断できませんが……
部屋とひさし廊下の間の戸は、上半分は格子がぶら下がっています、下半分は板状で、敷居の溝に立て込んであります。戸を開けるときは上半分の格子は廊下側に回転させて水平にして、ひさしにある吊り具にひっかけ、下半分の戸板は、溝からはずして廊下の隅に立てかけておきます。戸を閉めるときは、上に引っ掛けてある「格子をおろし」て、どけてあった戸板をもってきて溝に「さし」こんで、立てます。
貴人が部屋の中にいて、廊下に控えていた人が、貴人に何かを問われて、戸を差し込めて、部屋の中で控えている、…… なにやら密命でもあるのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 万葉集の防人の歌の実際の作者は? 2 2022/11/04 21:22
- 文学 この和歌の解釈を教えてください。 「七草を摘むにつけても過ぎし子の年をはかなく数へつるかな」 これは 1 2022/07/03 09:43
- その他(人文学) 身長187cmです。 古文でよく歌を詠んで楽しんでますけどあれって本当に昔はそうだったのですか? 歌 2 2022/06/23 19:52
- 文学 ひな祭りの替え歌 3 2023/02/14 13:56
- 高校 古典Bについてです。 万葉集の「信濃道は今の墾道刈株に足踏ましむな沓履けわが背」の歌は作者のどんな気 2 2022/06/30 20:33
- 文学 春をはこんできてくれた を和歌で詠みたい 2 2022/05/19 04:53
- 文学 春が来る、来た を和歌で詠みたい 1 2022/05/26 11:30
- 日本語 軍歌「生徒に示す」の「霊鷹峰に住みしちょう」と言う歌詞の「住みしちょう」の部分の意味を教えてください 5 2023/01/02 19:48
- 教育・学術・研究 著作権法 3 2022/09/15 16:28
- その他(ニュース・社会制度・災害) コレは田舎の実家の古い蔵から 発見した掛軸に記された古文ですが・・ 言ノ葉は 月のしずくの恋文 哀し 1 2022/08/11 14:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イオン110番の社内相談窓口に電...
-
肩書きにつける「元」とか「前...
-
身内の会社を辞めることは悪い...
-
仕事が遅いと言われてしまいま...
-
建築会社で一人事務をされてる方!
-
仕事の取引先の人にプライベー...
-
会社に配達された、個人宛の郵...
-
サービス業で土日毎週どちらか...
-
ホームページに写真とフルネー...
-
嫁がパート先の社長に告白され...
-
イオン系のスーパーに勤務して...
-
HPにスタッフの顔って嫌がる...
-
社外宛の訃報の通知文について
-
社長が「私は君を買っているん...
-
私は22歳です。 職場で周りにお...
-
会社の社長にプライベートな用...
-
JCの退会
-
パートを体調不良で休むことが...
-
家を特定されてしまった バイト...
-
「尊厳」とはどういう意味ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イオン110番の社内相談窓口に電...
-
肩書きにつける「元」とか「前...
-
仕事の取引先の人にプライベー...
-
仕事が遅いと言われてしまいま...
-
半年前に異動して半年後にまた...
-
社長の親族の葬儀に社員はどう...
-
パートを体調不良で休むことが...
-
初出勤に社長に怒られる
-
HPにスタッフの顔って嫌がる...
-
アルバイト先の本社にクレーム...
-
前の職場の社長さんの御香典に...
-
主人の上司(社長)に妻からの...
-
社外宛の訃報の通知文について
-
建築会社で一人事務をされてる方!
-
長文です。内部告発で店長を異...
-
名代と代理の意味合いの違い
-
仕事関係の相手と 酔った勢いで...
-
ホームページに写真とフルネー...
-
所長さんをお願いしますor所...
-
面接の合否連絡の期日を守らな...
おすすめ情報