日本語学習中の外国人の
友人が
「先週,海岸でバーベキューパーティーに行った」と書いてきました。
おかしいとはわかるのですが,うまく説明できません。「東京でディズニーランドに行った」は,会話では,使うと思いますが,文法的には正しいのでしょうか?
日本人であれば,
「海に(へ)バーベキューパーティーをしに行った」
「海でバーベキューパーティーをした」
となると思うのですが。
基本となる英文は
「last week,i went to a bbq party @ the beach」なのですが。
日英の両方の文法に強い方アバイスお願いします
m(__)m
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「で」:動作・作用の行われる場所を表す。
(goo辞書)「海岸でバーベキューパーティーに行った」という文の動作は「行く」です。「行く」という動作には、出発地点と到着地点がつきものです。この文では「バーベキューパーティーに行った」ときの出発地点と到着地点がどちらも「海岸」のどこかになりますから、「行動範囲狭っ!」と思うわけです。通常パーティーに出かけるとなると、家とかから出発してそれなりに遠くへ出かけることを想像しますから、それとのギャップがおかしいと思う原因と思います。
英語のatは"party at the beach"のように名詞にかけることも、"sing at the beach"のように動詞にかけることもできますが、日本語の場合は、動詞の場合は「海岸で歌う」、名詞の場合は「海岸でのパーティー」のように使い分ける必要があります。なぜその外国人の方がそう書いたかは想像になりますが、「at=で」と覚えているためにこのような文になったのではないでしょうか。
No.4
- 回答日時:
海岸「で」に呼応するものがないために、文章がねじれています。
1.海岸で >に呼応するものは> (XXが)あった、(XXを)した、などです。
2.「行った」の主語は「私」になるはずです。
3.主語を「私」にするのであれば、
海岸の バーベキューパーティーに 行った
となるのではないでしょうか。
No.2
- 回答日時:
「先週,海岸でバーベキューパーティーに行った」が変な文であると感じるのは、文法の問題ではなく、「日本人ならそういう言い方をしない」というレベルの問題だと思います。
質問者さまの示された「海でバーベキューパーティーをした」が自然だと感じるのが普通の日本人でしょう。
辞書の go の項を見ると、たとえば This road goes to Kobe. という文が出ていましたが、これを「この道は神戸に行く」と訳しても、意味は通じますが、「この道は神戸に通じている」という日本語の方が、より自然な日本語であるように感じます。
日本語学習者としてなら、それでも、きちんと意味するところは分る日本語であり、けなされるほどのものではないでしょう。
日本人ならこういう言い方をする、という指摘だけで十分ではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
>last week, i went to a bbq party @ the beach
を日本語にすれば,「先週,海岸でのバーベキュー・パーティーに行った」でしょう。これをしつこく書けば,
.... bbq party held at the beach.
つまり,「海岸で催されたバーベキュー・パーティー」となるんじゃないでしょうか。
>「東京でディズニーランドに行った」
構造的には「東京でパンダを見た」と同じですから,この観点からは正しいといえると思います。ただし,地理学的には間違いになるかもしれません;TDLは千葉県浦安市にありますからね 笑。だから,ここの「東京」は「東京大都市圏」と解しておきます。
「東京大都市圏」も「TDL」も場所を示していますが,「東京大都市圏」は「TDL」を含みますから,「東京旅行の際にあちこち行ったが,その中にTDLも含まれていた」と解すれば問題ないと思います。英語で書けば:
I visited the TDL during my trip to Tokyo.
となるでしょう。より短くして,
I visited the TDL in Tokyo.
でも通じるでしょうが,TDLのなかにすでに Tokyo が含まれていますので,間抜けな文章になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- その他(学校・勉強) 英会話教室の海外の先生達の紹介文を見ていると、「日本語を勉強しに来ました」と書いてあります。日本語勉 3 2023/06/11 23:23
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- その他(社会・学校・職場) 私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バーベキューをする時にお隣さ...
-
昼にBBQした日の夕食やもてなし...
-
鹿児島市の釣り場、バーベキュ...
-
マクドのチキンナゲットのソー...
-
神奈川 青根キャンプ場に向か...
-
四輪のタイヤホイルサイズ変更...
-
魚焼きホイルと普通のアルミホ...
-
デフォルメとちびキャラの違い...
-
夏キャンプで2日目の朝まで卵を...
-
駐車場での自損事故
-
イヤフォンジャックにアルミホイル
-
今アルミホイルの玉を作ろうと...
-
アルミホイルってレンジで使え...
-
ホットプレートで焼き肉をする...
-
バーベキューで1人当たりの予...
-
食べられる筍と食べられない筍
-
アイドル系写真集充実の本屋さ...
-
ところで鍋物のとき仕切る人を...
-
バーベキューで肉巻きおにぎり...
-
野菜の味について(苦味が強い)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
隣家のバーベキュー、あなたな...
-
会社の仕事(土曜日)の夕方に ...
-
昼にBBQした日の夕食やもてなし...
-
バーベキューの予定が、当日雨...
-
バーベキューをする時にお隣さ...
-
バーベキューのQ
-
「アレ」といえば、何を想像し...
-
日本語と英語
-
夫の会社のお呼ばれ
-
新潟県上越地域でバーべキュー...
-
キャンプもバーベキューも嫌い...
-
マクドのチキンナゲットのソー...
-
三浦半島でお花見しながらバー...
-
主人のバーベキューがいやです
-
びわこ湖東でバーベキューでき...
-
浜町公園でのバーベキューについて
-
大阪市内で夜にバーベキューが...
-
愛知県 キャンプ場 バーベキ...
-
何でバーベキューやってる連中...
-
姫路市近辺で屋根のあるバーベ...
おすすめ情報
