No.6ベストアンサー
- 回答日時:
ジョークというよりは「とんち」ですが,一休さん。
或いは,アメリカン・ジョークに少しでも近いものとすれば,落語の小噺といったものがよいのではないでしょうか?
ただ,洒落は英訳しにくいですネ。
本当ならば,落語という日本が誇る伝統文化を紹介すればよいでしょう。
アメリカが建国されるよりも歴史の古い演芸として。
また,もっともっと古い「笑い」の演芸としての狂言も紹介してあげてくださいネ。
以上kawakawaでした
No.5
- 回答日時:
英訳されるのでしたら、地口の類は難しいですね
川柳も良いと思いますが、作られた時代についての説明が必要になりますね
私としては、”サラリーマン川柳”なんか判り易くて面白いと思います
例えば、、、
痩せてやる、これ食べてから、痩せてやる!!
送別会 花は造花で 社の備品
私より 我社に詳しい 転職誌
部下叱り 説教半(なか)ばで 身に覚え
宿題のようですから、訳は書かないほうが良いですね(^。^)
参考URL:http://event.dai-ichi-life.co.jp/senryu/index2.h …
No.4
- 回答日時:
NO.1です。
多分違うとは思うんですけど・・・。
↓こんなのは如何ですか?!
個人的には、バカ受けしてます。
ただ多くの方は「・・・・・」の
世界かもしれません。
(^.^)/~~~
参考URL:http://www.ipc-tokai.or.jp/~y-kamiya/Dajare/
No.3
- 回答日時:
日本のジョークは多く落語や川柳などに見られます。
欧米のジョークのように為政者を揶揄したものは「落首」と呼ばれ江戸時代に盛んだったようです。欧米では人種の差による生活習慣の違いをジョークにしますが日本にはありませんね。参考URLで何か見つけてください。
川柳
http://www1.cncm.ne.jp/~kaz/sesou-2.html
ジョークリンク
http://jodan.kdn.ne.jp/jokelink.htm
参考URL:http://homepage2.nifty.com/88/
No.2
- 回答日時:
http://www.google.com/search?num=100&hl=ja&ie=UT …
多分、上記にジョークとか書いてあるでしょう。
日本のジョークといえるかどうかわかりませんが、
#1の方のように 駄洒落とかでしょうか?
多分、上記にジョークとか書いてあるでしょう。
日本のジョークといえるかどうかわかりませんが、
#1の方のように 駄洒落とかでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 盗んだバイクで走り出す♪ 6 2022/06/24 21:31
- 哲学 ブーチン大統領曰く「ガソリン価格は市場が決めるものだ。・・・・市場には、私が指示をするが」> 5 2023/07/13 16:11
- 片思い・告白 高三が塾の先生(大学3年)と卒業後に連絡先を交換するのって不自然でしょうか? 塾の先生に恋をしていま 2 2022/06/26 23:55
- 政治 ジョークが下手なだけで更迭される日本ですが、いつから?こんなに偽善者が増えたのでしょうか? 5 2022/11/12 16:49
- その他(悩み相談・人生相談) ジョークって何?言ったらいいんだろう? 思いつかない。。 例えばなんだろう? 面白いこと? 笑えるこ 8 2022/09/06 22:13
- 英語 こんなジョーク 1 2022/07/08 20:28
- 社会学 日本人は増えなくていいのでは? 3 2022/09/19 21:57
- ゴルフ このジョークを説明してください。 <オナー→第一ホールでジャンケンに勝つ以外けっして廻って来ない資 5 2023/04/03 10:10
- 教育ソフト・学習ソフト Chat GPTさんは、意図的にウソを付けるのでしようか?間違い、ミスではなく… スレッドの最後にご 4 2023/05/18 12:18
- 国産車 後ろ向きに 走る車??? 1 2023/02/05 18:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「よろしくお伝えください」と...
-
落語「寝床」のサゲ(オチ)の...
-
漢字の「邸」と「亭」の使い方は?
-
面白いし真面目な人ってどうい...
-
手のお金のしるし(サイン)はど...
-
昭和時代、お風呂は週2,3回程度...
-
木久蔵ラーメン
-
九をなぜ「ここのつ」と数えるのか
-
テレビで全然笑えない理由
-
いつから流行った?「上から目...
-
従五位下ってどれくらいすごい...
-
「女賢しゅうして牛売り損なう...
-
「おおとり」の漢字をご存知で...
-
また、こんどね!とか、、こん...
-
わたしはあなたをあいうえお
-
ドラえもんの年齢
-
落語 百日目 の落ちの意味が...
-
何度見ても笑えるお笑いの動画...
-
落語で使われる「根多」と言う...
-
日本のCMは何故「だじゃれ」ば...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「よろしくお伝えください」と...
-
漢字の「邸」と「亭」の使い方は?
-
「おおとり」の漢字をご存知で...
-
木久蔵ラーメン
-
落語 百日目 の落ちの意味が...
-
「そうなのよ」「〜かしら」「...
-
九をなぜ「ここのつ」と数えるのか
-
落語「寝床」のサゲ(オチ)の...
-
昭和時代、お風呂は週2,3回程度...
-
手のお金のしるし(サイン)はど...
-
笑点の出演者は、昇太が出す質...
-
お茶会の会費をいれる封筒について
-
アメリカンジョークはなぜ日本...
-
面白いし真面目な人ってどうい...
-
落語に上方と江戸(上方に対す...
-
ドラえもんの年齢
-
どんべえのCMの歌の原典は?
-
蛇が嫌いな 物をお教えて下さい。
-
従五位下ってどれくらいすごい...
-
おあとがよろしいようで・・・...
おすすめ情報