For it is this firm belief that sparks one's imagination and gives one the strength to undertake the most difficult tasks,even though・・・(以下略)
「この確固たる信念こそが、人の想像力をかき立て、最も困難な仕事に取り組む力を人に与えてくれるのである。たとえ・・・」
文頭のforがわかりません。
接続詞のように見えるのですが、そうすると主節がなくなってしまいますよね。
よろしくお願いします。
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
No.6です。
> 辞書にもそのような用法は載っていませんでしたが、かなりのレアケースなのでしょうか?
以下、ご参考までに。
『ジーニアス英和大辞典』
for 【接】((やや古・文))[主節の内容を主張する(主観的な)根拠を補足的に述べて] というわけ[理由]は…だから(because)《◆for は主節の後に置き, 通例コンマやセミコロン, ダッシュで区切られそこで軽い休止が置かれる;まれに独立文としても用いられる
『ランダムハウス英語辞典』
for ━conj.【2】((独立した文を導いて))というのは:
Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ. 人に惑わされないように気をつけなさい. 私の名を名乗る者が大勢現れ,自分がキリストだと言うであろうから〈〔聖書〕Matt.24:4-5〉.
『ロイヤル英文法改訂新版』
for の位置:
The man was different from the others, with just a hint of sternness. For he was a coroner.
(その男はほんのわずか厳しいところがあり,ほかの連中と違っていた。彼は検死官だったのである)
* この for は前文で述べていることの根拠を示しているため,文頭に置かれている。
No.9
- 回答日時:
#3にいただいたお礼を拝見しました。
語義としては、他のご回答にもあるように、下記辞書の「【接続】〔その理由{りゆう}は〕~だから」に相当します。
http://eow.alc.co.jp/for/UTF-8/?ref=sa
この語義は私の手元にあるリーダーズ英和辞典にも「conj<文>というわけは[その理由は]…だから」と載っています。大人の文章では非常によく使われる用法なのですが、質問者さんの辞書が初心者向けということはないでしょうか。
主節についてですが、すみません、専門が翻訳であるため文法用語に疎いです。何を受けているかというご質問でしたら、「For」の前に来る記述を受けています。つまり「~~. For it is this firm」となっていると思うのですが、「~~である。というのは、この確固たる…」となるわけです。
No.5
- 回答日時:
この和訳は問題集に載っていたのでしょうか。
もしそうならば#3さんが答えてくれた意味なのだと思います。
そういう意味のforがあるのでしょう。
No.1
- 回答日時:
even thoughの節の後、もう一つ節がきていませんか。
For it is this firm belief that sparks one's imagination and gives one the strength to undertake the most difficult tasks, even though at the moment one does not quite understand how reading will provide one with all these marvelous opportunities.
が全文です。
節はないような気がしたので省略してしまいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Having the window in a location that gives the bes 2 2023/03/09 11:51
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
anythingと関係代名詞
-
tell 人 that 内容. だった場合...
-
エクセルで、指定した日付(A3)...
-
このカンマ?(コンマ?)で挟...
-
it is we ~~(文が続く). こ...
-
【接続詞】SinceとThoughについて
-
分詞構文(andの意味)とand文...
-
resultの関係代名詞
-
英語の「though」ついて質問で...
-
このforがわかりません
-
同じ形の反復とは?
-
強調構文?
-
先行詞明示のthatとは何なので...
-
mean の that節 について
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
ハリーポッターと賢者の石を英...
-
接続詞thatが省略可能な場合を...
-
it is because ~は強調?
-
that+疑問詞はどうしてだめな...
-
否定文の強調構文
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
anythingと関係代名詞
-
SV, SV のように等位接続詞無し...
-
関係代名詞のthat
-
否定文の強調構文
-
that+疑問詞はどうしてだめな...
-
先行詞のあるthat、無いthat
-
mean の that節 について
-
文頭にAlsoがくる場合、【,⠀】...
-
ハリーポッターと賢者の石を英...
-
【such that構文(~のような~...
-
接続詞なしで2つの文がある?
-
英語の「though」ついて質問で...
-
先行詞明示のthatとは何なので...
-
どちらが正しいですか?
-
英文法 themとtheseの違いの質...
-
カンマとコンマの位置について。
-
エクセルで、指定した日付(A3)...
-
something の後の関係代名詞
-
that節を2つ用いた主語の文につ...
-
接続詞thatが省略可能な場合を...
おすすめ情報