chemicalが生まれる＝恋が生まれる＝英文は？

以前、海外生活が長い方から、相手との間に恋が生まれる事を英語表現で「chemicalが生まれる」と言うと教えてもらった事があります。

英文では、どういう言い方になるのでしょうか？
There is chemical とかでしょうか？

彼女が、「chemicalが生まれる。chemicalが発生する。chemicalが起こる。」のような事を言ってたと思うのですが。。。

ちなみに、ニュージーランドで20代の子から聞きました。

No.1 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2009/07/27 22:52

こんにちは、

Chemicalじゃなくて、Chemistryじゃないでしょうか？

～～～～～～～～ロングマン英英辞書より引用～～～～～～～～～～～～
if there is chemistry between two people, they like each other and find each other attractive
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://www.ldoceonline.com/dictionary/chemistry

「二人の間にchemistryがあれば、二人は好きあっており惹かれあっている。」ことを意味します。

～～～上記URLの例文～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
It's obvious that there's a very real chemistry between them.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://www.ldoceonline.com/dictionary/chemistry

もう一つ別の例文、

～～～～～～～マクシミラン英英辞書より引用～～～～～～～～～～
The chemistry between the marketing manager and his assistant was obvious.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/br …

この回答へのお礼

きゃ～～～～（＞＜；
ありがとうございます！！
Chemistryでした。。。
大変助かりました。
１０年近く、間違ったままでした。

お礼日時：2009/07/27 23:31