『ボヘミアン・ラプソディ』はなぜこれほど人々を魅了するのか

5話の最後で、ひたぎからの告白の返答で「はやるといいよな、せんじょうがはら'とれ'」って聞こえたんですけど、どういう意味ですか?もしくは聞き間違いですか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

3話で戦場ヶ原が「萌え」の上級用語としてはやらせるといった言葉「蕩れ」です。



あそこまで戦場ヶ原に言わせたので普通に「好きだよ」って返事してもおもしろくないと思ったのでありゃりゃらぎさんはそう言いました。

この場合の訳は
「戦場ヶ原、蕩れ」→「戦場ヶ原が好きだ(愛してる)」です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

・・・別に普通に好きだって言っても良かったと思いますがねぇwwそれで顔を赤らめるひたぎが見たかった!しかし、その意味が理解できるひたぎはすげぇですなぁ
よくわかる回答ありがとうございました

お礼日時:2009/08/06 23:36

「戦場ヶ原、蕩(と)れ」



見蕩れるの「蕩れ」。
草冠に湯で、草冠に明るいと書く「萌え」の上をいく~みたいな意味だった気がする。
「萌え」の上級用法。もちろん造語です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ほほぉ。全く知りませんでしたし、日常でそんなん使ったら「は?」ですよねw
ありがとうございました

お礼日時:2009/08/06 23:37

確かに「とれ」と言ってます。



意味は↓
http://yunakiti.blog79.fc2.com/blog-entry-3542.h …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

理解しました。ありがとうございました

お礼日時:2009/08/06 23:38

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q化け物語のセリフが聞き取れませんでした

化物語の「まよいマイマイ」のラストシーン、ひたぎが「ちゃんと言葉にしてほしい」といいましたよね?
その返事で荒良良木が言ったセリフが良く聞き取れず、意味がわかりませんでした。
大事なシーンだったので気になっています。
わかる方、解説お願いします。

Aベストアンサー

戦場ヶ原談(まよいマイマイ其ノ壱)
「それにしても、見蕩れるの"蕩れる"ってすごい言葉よね。」
「知ってる?草冠に湯って書くのよ。」
「私の中では草冠に明るいの"萌え"の更に一段上をいく、次世代を担うセンシティブな言葉として期待が集まっているわ。」

この発言があったからこその、「戦場ヶ原"蕩れ"」でしょう。
wikipediaより、
→「スラングとしての萌え(もえ)とは、一部文化において、アニメ・漫画・ゲーム等様々な媒体における、対象への好意・恋慕・傾倒・執着・興奮等のある種の感情を表す言葉である。」
だそうです。
戦場ヶ原がその更に一段上をいくと表現した"蕩れ"を、阿良々木が戦場ヶ原に対して使うことで、なあなあの関係ではない、戦場ヶ原に確かな好意を持っているという事を伝えたかったのではないでしょうか。


人気Q&Aランキング