日本語になっているフランス語

身の周りで日本語になってしまっているフランス語を誰か教えてくださ～い。

No.16 回答者： sacristain 回答日時： 2003/04/20 16:51

「とことん」という言葉に刺激された、限度を知らないおバカの＃１２です。

３度目なので、今回はせめてジャンル分けしました。
アクセント記号は省略しています。

＜一般＞
Genre:ジャンル
De luxe:ドゥ・リュックス（デラックス）
Suite:スィート（ホテルのスィートルーム）
Sabotage:サボバージュ
Bouquet:ブーケ
Matinee:マティネ（芝居の昼間の興行）
Vacances:バカンス
Poesie:ポエジー
Marionette:マリオネット
Promenade:プロムナード
Antique:アンティーク
Aventure:アバンチュール
Grenier:グルニエ（屋根裏部屋）
Episode:エピソード
Prelude:プレリュード
Epilogue:エピローグ
Ancien regime:アンシャン・レジーム（旧体制）

＜アート関係＞
Avant gard:アヴァンギャルド
Independant:アンデパンダン
Ecole de Paris:エコール・ド・パリ
Art nouveau:アールヌーボー
Art deco:アールデコ
Objet:オブジェ
Surrealisme:シュルレアリズム
Collage:コラージュ
Forme:フォルム
Palette:パレット
Deforme:デフォルメ

＜料理用語＞
Patisseir:パティシエ
Chantilly:シャンティ（クリーム・シャンティ）
Gelatine:ジェラティン（ゼラチン）
Marine:マリネ
Saute:ソテー（ポーク・ソテーのソテー）
Madelaine:マドレーヌ
Laurier:ローリエ（月桂樹）
Savarin:サバラン
Eclaire:エクレール（エクレア）
Flambe:フランベ
Filet:フィレ（ヒレ）
Drage:ドラジェ（アーモンドに砂糖がけしたお菓子）
Cocotte:ココット
Gaufre:ゴーフル（日本で言うワッフル）
Gelee:ジュレ（ゼリー）
Roux:ルー（カレーなどのルー）
Bistro:ビストロ
Restaurant:レストラン
Brasserie:ブラッスリー
Cotelette:コットレット（カツレツの語源）
Demi-tasse:デミタス（カップの）
Mousse:ムース
Praline:プラリネ
Tartare:タルタル（ステーキやソース）
Compote:コンポート
Blanc manger:ブラン・マンジェ（ブラマンジェ）

＜服飾用語＞
Chiffon:シフォン
Mousseline:ムスリン（日本で言うシフォン）
Crepe:クレープ（お菓子のクレープも）
Manteau:マントー（コートのこと）
Mule:ミュール
Applique:アップリケ
Camisole:キャミソール
Camouflage:カムフラージュ
Robe decolletee:ローブ・デコルテ
Culotte:キュロット
Lame:ラメ
Espadrille:エスパドリーユ
Goblin:ゴブラン（ゴブラン織）
Suede:スエード
Pique:ピケ（畝のある生地）
Neglige:ネグリジェ（仏語ではchemise de nuit）
Bolero:ボレロ
Silhouette:シルエット
Lingerie:ランジュリー（ランジェリー）
Tissu:ティッシュ（生地）

服飾用語にもフランス語は多いのですが、業界人でないと知らない言葉も多いので、それは避けました。

この回答へのお礼

すっげぇー！！こんなにあるんですね（笑）とことんいきましたね（＾＾）☆いや~楽しませてもらいました。ありがとうございました☆

お礼日時：2003/04/28 17:32

No.15 回答者： sacristain 回答日時： 2003/04/14 17:47

またまた＃１２です。

少し思いついたので追加です。

Enquete:アンケート
Etiquette:エチケット（日本でいう『エチケット』の意味もありますが、『タグ』や『ラベル』の意味で使われることの方が多いようです）
Souffle:スフレ
Fondu:フォンデュ
Bavarois:ババロワ
Foie gras:フォワグラ
Pure:ピュレ（トマトピューレのピューレ）
Elite:エリート
Pate:パテ

今までにも出しましたが、やはり料理用語は多いですね。
　Fricasse:フリカッセ
Farci:ファルシー
Brise:ブリゼ
Pane:パネ
Roti:ロティ
Casserole:カッセロール
Quiche:キッシュ

No.14 回答者： Nicka 回答日時： 2003/04/11 20:14

下の＃13の方へ。

ありがとうございます。
うろ覚えで書いてしまって反省しきりです。

そこで調べてみました。。。
唐辛子全般をあらわすpimentが日本ではピーマンになったということのようです。
ピーマンも唐辛子の仲間なので、ピーマンで定着してしまったのでは。。。と思います。
たしかに日本でいうところのピーマンはpoivronなんですねぇ。
私も勉強になりました。
一応、語源はフランス語といことで。。。（汗）

No.13 回答者： sacristain 回答日時： 2003/04/11 17:48

＃１２です。

＃８の方がピーマンがフランス語だとおっしゃっていたようですが、
ピーマンはフランス語ではPoivron（ポワーヴロン）といいます。
失礼ながら訂正まで。

No.12 ベストアンサー 回答者： sacristain 回答日時： 2003/04/11 17:33

アクセント記号は省略します。

Dome:ドーム（東京ドームのドーム）
Baguette:バゲット（仏語では『箸』の意味）
Croissant:クロワッサン
Coup d'etat:クーデター
Marron glace:マロングラッセ
Tarte:タルト
Mont blanc:モンブラン
Gratin:グラタン
Metre:メートル
Gramme:グラム（ｇ）
Kilometre/kilogramme:キロメートル/キログラム
Tonne:トン（重量単位）
Litre:リットル
Pantalon:パンタロン
Boutique:ブティック
Mannequin:マヌカン
Cafe:カフェ
Rendez-vous:ランデブー
En-tout-cas:アンツーカ（テニスコートの）
Coupe:クーペ（車種）
Rose:ロゼ（ワインの）
Sac:サック（バッグ）
Esprit:エスプリ
Dessin:デッサン
Croquis:クロッキー
Blouson:ブルゾン
Haute couture:オートクチュール
Sauce:ソース
Renaissance:ルネッサンス
Encore:アンコール（但し仏語では『Bis』と言います）
Garcon:ギャルソン
Sommelier:ソムリエ
Chef:シェフ
Nouvelle vague:ヌーベルバーグ
Potage:ポタージュ
Bouillon:ブイヨン
Consomme:コンソメ
Mouton:ムートン（羊の毛皮）
Mille feuilles:ミルフィーユ
Eau de toilet:オードトワレ
Grand prix:グランプリ
Buffet:ビュッフェ
Beret:ベレー
Ballet:バレエ
Escargot:エスカルゴ
Chateau:シャトー（お城）
Villa:ヴィラ（別荘）
Maison:メゾン（家）
Gateau au chocolat:ガトー・オ・ショコラ
Cassis:カシス
Cognac:コニャック
Champagne:シャンパーニュ
Provence:プロヴァンス（南仏地方）
Ensemble:アンサンブル
Pot-au-feu:ポトフ
Frappe:フラッペ
Etude:エチュード（練習曲/習作）
Barre:バール
Tricolore:トリコロール
Theatre:テアトル（劇場）
Creme brule:クレームブリュレ
Ris de veau:リ・ド・ヴォー
Cabaret:キャバレー
Meuniere:ムニエル

まだまだ沢山あると思いますが、今思いついたものをランダムに挙げてみました。
また思いついたら、追加します。

この回答へのお礼

うわっ！！！！
こんなにたくさんほんとにありがとうございます！あるものですね～♪それにしてもほんとにすごいです！普通こんなに出てこないですよねぇ・・
また何かおもいついたらお願いします☆
こうなったらとことん見てみたいです（笑）

お礼日時：2003/04/15 12:39

No.11 回答者： Nishikino 回答日時： 2003/04/11 17:06

グランプリ（le Grand Prix）もそうですね。

直訳は『大賞』。フランス人はレース大好き国民なのです。
印刷用語出ていますが、もうひとつ。ノンブル（nombre＝ページを表す数字のこと）もそうです。

No.10 回答者： -yoshi- 回答日時： 2003/04/11 16:05

では商品名を挙げてみます。

カレー・マルシェ。
とらばーゆ。
あるじゃん。
こんなところですか。

No.9 回答者： cmr4 回答日時： 2003/04/11 14:54

No.5です。

今、シュークリームを食べてて思い出したのですが、
シュークリームの「シュー」は、フランス語でキャベツの事ですね。
フランス語では、chou a` la cre`meシュウアラクレームと言うので、フランス語の「シュー」と英語の「クリーム」を合わせた日本語？です。
ついでに、クレープ・エクレアもフランス語。

コロッケの語源もフランス語のようです。
揚げ物料理のクロケット（croguette)が、コロッケ
にアレンジされたようです。

食べ物ばかりですいません。
それでは、

No.8 回答者： Nicka 回答日時： 2003/04/11 07:43

ピーマン　がフランス語だと聞いたことがあります。

フランス語についてはまったくのどしろうとなので、
他の方のようにいろいろは思いつきませんが（照）

この回答へのお礼

意外なものをありがとうございます（笑）
またなにかおもいついたら教えてください☆

お礼日時：2003/04/11 12:43

No.7 回答者： noname#3690 回答日時： 2003/04/10 21:38

印刷業界の専門用語ですけど「モワレ」という言葉があります。

写真の印刷に必要な網点模様と、例えば洋服の写真の柄などが干渉して
ヘンな縞模様が出てしまう事を指す言葉です。
もともとは（諸説がありますが、代表的なものとして）フランス語の「ムワール」という
布地の織り模様が干渉して出る縞模様を指す言葉が発端だとされていますが
最近では「モワレ」にとどまらず「モアレ」から、果ては「模荒れ」などと漢字になっている有り様です。
すっかり日本語になってしまって、それも文字の意味までもっともらしく合っている面白い例です。
フランス語がカタカナになって定着しているものがたくさん出ていましたので
少し話の味付けになれば、と思いました。

この回答へのお礼

すごい！
面白いですねぇ～。楽しめました。ありがとうございます。
もうちょっと一般的なのでも思いついたらお願いします。

お礼日時：2003/04/11 12:46