なんて訳すの～（汗

Time waits for more one.
↑↑
この英文どーやって訳せばいいんでしょうか?
直訳ではしっくり来ません・・・

No.4 回答者： cowlon 回答日時： 2009/08/12 18:31

タイポでしょう。

Time waits for no oneです。
Time waits for more oneは文法的に成り立ってないので、上記しか考えられません。

No.3 回答者： mxm56343 回答日時： 2009/08/12 14:24

読ませていただきました。

「大器晩成」って訳せるような気がします。
英語、
久しぶりですし、
ヘンかもしれないけど…
参考になれば幸いです。

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2009/08/12 00:42

No.1 の回答者の方が書いておられるように、Time waits no one. という言い回しならあるようです。

それを踏まえた上で、言葉の上のもじり（しゃれ）をやっているのか。
前後の文と出典の明記、また、どういう文書であるかの説明などがあると、あるいは分る方がおられるかもしれないですね。

No.1 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/08/11 23:37

　Ｔｉｍｅ　ｗａｉｔｓ　ｎｏ　ｏｎｅ．なら、『時は誰も待たない。

』なのですが、”ｍｏｒｅ”ですからね。
誰を待つのでしょう？？