ある映画俳優へのインタビューで
A:あなたは世界中で一番大切なのは家族とおっしゃ いましたね。それは何故ですか?
との質問にその映画俳優は
Well,it's your foundation , it's your roots.
It's the only unconditonal love that you will ever get in your , in your life.
と答えていますが、ここで分からないのは何故自分のことを言っているにもかかわらず、you や your を使っているんでしょうか?
ヨロシクお願いいたします。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
kasagurandingさん、私も以前に同じような質問をして
すばらしいお答えをいただきました。
1月28日NO457330です。ご覧になってください。
No.5
- 回答日時:
このようなYouの使い方は一般の辞典に載っていますよ。
つまり、(一般に人を指して)人は、人は誰でもという意味です。口語体ではごく普通の表現です。この俳優は自分のことを語りながら実は人類に共通な真理を語ろうとしたのでしょう。
No.4
- 回答日時:
このyouは漠然と「人」を指しているのではないでしょうか。
自分のことじゃなくて。
人としての基礎、人の起源(?)だ。見たいな事を言っているのでは?
自信ないけど。
No.3
- 回答日時:
状況が良くわからないので、想像ですが、このyouは「不定代名詞」というものではないかと思います。
「あなた」という意味のyouではなくて、「人は」「誰でも」といった感じの言葉です。
アメリカ人は、結構よく使います。これを2人称のyouだと思っていると、混乱します。
日本語に訳す時は、このyouは、あえて訳さず、無視してもいい場合も多いです。しいて訳すとしたら、やはり「自分」でしょうか。
ご質問の英文を訳すとすれば、
「それが自分の基盤、根っこだからです。」
「それだけが人生で唯一、無条件の愛だからです。」
といったところでしょうか。
No.2
- 回答日時:
よく見かける言い回しですが、つまりは「私だけじゃなく、あなたも含む全ての人間の」とこの人は言いたいのでしょう。
Your であり、 Our でもいいでしょう、この場合。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英作文の添削お願いします。 4 2023/02/12 20:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「長男」か「次男」か
-
10分は”じっぷん”と”じゅっぷん...
-
貧乳は性欲強いですか?
-
元AV女優が芸能人としてでること
-
「あげまん」の男性版はなんて...
-
ブサイクな赤ちゃんを見せられ...
-
Oと0の表記の方法
-
プライベートの芸能人を見かけ...
-
情趣を解さない人とはどんな人...
-
26歳って若くないですよね?
-
芸能人って勝ち組だと思いますか?
-
動物の名前が入った
-
彼女がAVをやりたいと言って...
-
憧れの有名人にばったり会った...
-
御前って古典でひらがなに直す...
-
世界で一番難しい早口言葉は?
-
服装の専門用語
-
自分がいなければ世の中うまく...
-
名前のわからない芸能人の画像...
-
鼻の高い女ってどう思いますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
10分は”じっぷん”と”じゅっぷん...
-
「あげまん」の男性版はなんて...
-
「長男」か「次男」か
-
貧乳は性欲強いですか?
-
彼女がAVをやりたいと言って...
-
Oと0の表記の方法
-
芸能人のはなしばかりするひと...
-
末兄
-
プライベートの芸能人を見かけ...
-
過程の重要性を説く四字熟語
-
上品な雰囲気ってどんな雰囲気...
-
顔面偏差値60っていうと芸能人...
-
血液型と容姿(B型は美人が多...
-
名前のわからない芸能人の画像...
-
ブサイクな赤ちゃんを見せられ...
-
芸能人がSNSでたくさん写真や動...
-
偶然。 サメのTVたまたま見て何...
-
26歳って若くないですよね?
-
一般人レベルでのめちゃくちゃ...
-
名前に四が付く芸能人を教えて...
おすすめ情報