pound it with rosin

こんにちは、最近翻訳のバイトを始めましたがなかなか難しいですね。
そのなかでどうしてもピンとこない一文があったのですが
grind and powder it and then pound it with rosin
です。それを粉にひき（滑り止めの）松脂で粉々にする？
pound it～以下ヒントを頂ければと思います。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： -chaos- 回答日時： 2009/08/19 19:57

それが料理の本じゃなければいいんですが・・・

おそらく、松脂と言うよりは樹脂を混ぜてから叩き潰す（粉々にする）で良いと思います。rosinと同語源で、resinという言葉がありますが、工場などでresin process（樹脂加工？）という工程があるようなので、そちらのほうを調べてみたらいいかもしれません。あまり確証が得られない回答ですいません。

この回答へのお礼

早速の回答どうもありがとうございます。
料理の本ではございません。
なるほど、それであれば前後の意味が通じそうです。大変参考になりました。
ありがとうございます！

お礼日時：2009/08/19 20:19