「約定」と「約束」の違い

　日本語を勉強中の中国人です。「約定」と「約束」の違いを教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： kkk1002 回答日時： 2009/08/21 19:12

約定と約束は意味はほぼ同じですが，イメージがぜんぜん違います。

約定は，硬いイメージなので，文章に書いてあるものをイメージします。内容がきちんとしているものです。

約束は，あまり固いイメージではないので，口約束だったり，内容にあいまいな部分があったりするものです。

この回答へのお礼

　早速のご回答をいただきありがとうございます。大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/08/21 22:56

No.3 回答者： mapponew 回答日時： 2009/08/21 16:43

『約定』とは、『契約』を言います。

『契約』とは二人以上の当事者の意思表示の合致によって成立する法律行為。売買・交換・贈与・貸借・雇用・請負・委任・寄託などを言います。約束してきめること。とりきめを交わすこと。

『約束』とは、当事者の間で取り決めることを言います。
例として、『約束を交わす』『結婚の約束を破る』『子供に約束したことを忘れる』などがあげられます。
また、ある社会や組織で、守るように決定されたことを言います。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/08/21 22:52

No.2 回答者： samottyan 回答日時： 2009/08/21 16:14

NO.1です。

さきほど回答した文で、『こういう意味だと思います。』と書いたと思いますが、『こういう違いだと思います。』の間違いです。

この回答へのお礼

　ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/21 22:47

No.1 回答者： samottyan 回答日時： 2009/08/21 16:11

こういう意味だと思います。

参考URLを載せておいたので、見てみてください。
http://gogen-allguide.com/ya/yakusoku.html⇒約束
http://kw.allabout.co.jp/words/w000557/%E7%B4%84 …⇒約定

この回答へのお礼

　ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/21 22:44