色々な言語で「宝物」

こんにちは。
今度、ある人が遠くに行くことになりました。
お世話になった方なので、最後に感謝の気持ちを込めて、歌をプレゼントしたいのですが
そのタイトルを、「宝物」という意味の外国語にしたいと思っています。
（本当は「宝石を掘る人」または「原石」のような意味を持ったものを探していたのですが、なかなか見つからず・・・）

国の指定はありません。有名どころでも、マイナーな言語でもいいです。
綴りと、カタカナ表記も合わせて教えてくださると嬉しいです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rumi_ 回答日時： 2009/08/21 21:11

わたしが（辛うじて）知っているのは

英語 treasure （トレジャー）
フランス語 tresor （トレゾール）
スペイン語 tesoro （テソロ）
ドイツ語 Schatz （シャッツ）
オランダ語 schat （スハット）
ロシア語 сокровище （サクローヴィシ）
ラテン語 thesaurus （テサウルス）

くらいですが、もっとたくさんお知りになられたいのでしたら、たとえば以下のサイトが参考になります。

[Wiktionary - treasure]
http://en.wiktionary.org/wiki/treasure

↑のページの中段に Translations というセクションがあります。"collection of valuable things" の右端に [show ▼] というリンクがあるので、そこをクリックしてみてください。
英語の "treasure" に相当する言葉が各国語で表示されますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
この中ではオランダ語が気に入りました。普段あまり聞きませんが、いいですね！

お礼日時：2009/09/05 01:02