rez-de-chauss?e のrezは、どういう意味ですか？

グランドフロアを表すrez-de-chauss?e ですが、rezはどういう意味なのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2009/08/23 19:30

辞書で rez は「…と水平（すれすれ）に」という意味の単独の前置詞あるいは ? rez de...という句前置詞としての用法（古語）のみが載っていますが、これと同じものです。

「道路すれすれ」という前置詞句が名詞になったものです。
rez は ras「平坦な、短く刈った」と同じ語源で、また ras? と同じように用いられていたこともあるそうです。
http://www.dicocitations.com/definition_littre/3 …

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまってすみません！
リンクありがとうございます。
フランス語はできないので、残念ながら読めないのですが、ご回答者様の説明でわかりました。
詳しくありがとうございました。

お礼日時：2009/08/26 19:44

No.3 回答者： tarvvrat 回答日時： 2009/08/24 09:04

まづrezは前置詞です。

意味はtout contre , au ras de,au niveau de の意味です。ある物とすれすれの水準を意味します。
例えばrez-terrre, rez pied の様に使います。
chausseeは歩道ですから、歩道に接する水準のと言う事で「１階」を指します。尚chausser　御存知の様に「靴」です。
詳しい説明は「T.L.F]を索引して調べるとよいです。アドレスは以下です。

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/sho …

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまってすみません！
リンクありがとうございます。
フランス語はできないので、残念ながら検索できませんでしたが、ご回答者様の説明でわかりました。
詳しくありがとうございました。

お礼日時：2009/08/26 19:49

No.2 回答者： ooyama_ 回答日時： 2009/08/23 21:24

簡単に言えば前置詞の a(アクサングラブ)　もしくは　au niveau de と言うことです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません！
ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/26 19:48