ネット上の海外通販は、翻訳のソフトがあるのでどうにかなるのですが、海外の通販誌の場合、ほとんど英語が読めないので困っています。なにかいい方法はないのでしょうか?海外通販を利用される方からのアドバイスをお待ちしております。よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

辞書を引く以外ないのでは。


そんなに難しい単語も文章もないですよ。
義務教育で十分対応できます。
辞書はパソコンの脇に置いてあります。
敬語がない分日本語より気楽な時もあります。

注文書の書き方で、向こうの税制がわからなくて書けない事はよくあります。
そういう時は空白のままで、totalも空白にしてます。
そして「Since I cannot understand about the taxation system there, please calculate.」と書き添えてました。
これって無謀なんでしょうね。
それもネット化でなくなりましたが。

1995年ごろはよく海外通販の本が出版されてました。
私はそれを参考にしてます。
ネットにも参考になるサイトはたくさんあります。
参考URLのサイトは店数も多く、日本への発送不可の店の品物の買い方も載ってます。

変な英語でも恥じずに試してみる事だと思います。
中国と韓国にメル友がいますが、日本語とそのローマ字と英語で書いてきます。

i want to go 日本 taihen.
なぜか両国ともIは小文字です。
意味はわかりますし、私は彼らの国の言葉は全く理解できないので日本語の不備をとやかく言える立場でもないです。
一生懸命日本語を書いてくれて、可愛いなあと思っています。
アメリカ人だって同じだと思います。

参考URL:http://www9.freeweb.ne.jp/shopping/ashmart/,http …
    • good
    • 0

ん?ご質問の意味が良くわかりませんが・・・・。

海外通販(ネット上に説明などが書いてあるもの)は読めるけれど、冊子になっているものは読めない、ということ??翻訳ソフトでどうにかなるのであれば、通販誌でも同じことではないのでしょうか??
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q日本語の海外の求人サイトを探しています

こんにちわ。海外で働きたいので、海外の求人が載ってる求人サイトを探しているのですが、リクナビとかだとどうしても海外の求人が少ないですよね。海外の企業からの求人がたくさん載ってる海外求人サイトありますか?海外の求人ってリクナビとか、他の大きな求人サイトを見ても情報量が少ないので、探すのに苦労しています。。

どなたかご存知の方教えてください。

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

初めまして、今晩は。

『スペースアルク(World Wide Job)』
http://www.alc.co.jp/crr/kaigai/kkyujin/index.html

『ジョブダイレクト』
http://www.jobdirect.jp/place/

『日本語オンライン』
http://nihongo-online.jp/bbs-q/discuss.cgi?id=102

【CLUB MED】
http://www.clubmed.co.jp/hr/index.php

こんな感じでは如何でしょうか?

Qほとんどお手入れされていないお隣のワンコをどうにかしてあげたい。。。

引越し先のお隣にシェットランドシープドック(?)が外飼いさています。
毛繕いなどほとんどされていない様子で、小屋やその周りもあまりきれいにされていないのです。きっと散歩も連れて行ってもらっていない様子。。。
でも、吠えたりすることは一切なくとても大人しい性格のワンちゃんのようなのです。
先日、引越しのご挨拶に伺ったところ、20代前半の男性が応対に出ていらしたので(15年くらい経つ一戸建てなので家長ではないと思い)、ご両親の在宅を尋ねると、一昨年にご両親を亡くされ(事故かな?と勝手に思っているのですが)一人で住んでいるとのこと。。。
まだ、引越してから数日しか経っていないので何とも言えないのですが、その男性は甲斐甲斐しくワンコちゃんの手入れなどをするタイプではなさそうで、きっと、ご両親がお世話をされていたのだと想像できるのです。
もちろん、今日明日にとは思っていないのですが、1~2ヶ月くらい経ったらブラッシングなどの多少の世話を申し出たいと思っています。
我が家にも2頭ワンコがいるので、そんな環境にいるお隣のワンコが可哀そうでしょうがないのです。
それと同時に、きっとご両親を亡くされて気力もないのかもしれないのですが、その男性にももう少し生き物を飼っているという意識を持ってもらえるようになって欲しいと。。。
どのようにアプローチすれば良いでしょうか?
そもそも放っておいた方がいいのでしょうか?(私の性格上無理だけど)
私が心配のは当然そのワンコちゃんことですが、、、
もうひとつ、その男性が私がワンコちゃんを世話することでご両親を亡くされたうえに、「ワンコまで他人に取られた」と思いやしないかということです。
今現在はほとんど世話をしていないとはいっても、他人が出てきたとなるとそう感じることも否応にしてありそうで。。。
やはりトラブルには発展して欲しくないので。
経験豊富な皆さん、お考えお教え下さいm(__)m

引越し先のお隣にシェットランドシープドック(?)が外飼いさています。
毛繕いなどほとんどされていない様子で、小屋やその周りもあまりきれいにされていないのです。きっと散歩も連れて行ってもらっていない様子。。。
でも、吠えたりすることは一切なくとても大人しい性格のワンちゃんのようなのです。
先日、引越しのご挨拶に伺ったところ、20代前半の男性が応対に出ていらしたので(15年くらい経つ一戸建てなので家長ではないと思い)、ご両親の在宅を尋ねると、一昨年にご両親を亡くされ(事故かな?と勝手に...続きを読む

Aベストアンサー

法規的には犬は生き物といえど所有物(わゆる物、バックなどと同じ)なので、
所有者の許可なく手出しすることは出来ないかとおもわれます。
アメリカと違いペットの保護法も未整備ですし。

どうしてもと言うなら、
将を射んと欲すれば、まず馬から射よ
と言うことで、
家主を落としましょう、20代前半で一人暮らしなら
食事の面ではおそらく、不自由しているはず。
おすそわけなどで徐々に懐柔し、家族ぐるみで付き合うようになれば、
目的のワンコちゃんもハッピーで、家主もさびしくないかと思います。
まあ、いまどきだと難しいのかもしれませんが。

Q海外の求人情報がある日本語のサイトを教えてください。

海外で働きたいです。海外の求人があるサイトを教えてください。日本語のサイトでお願いします。

Aベストアンサー

「求人情報 海外」で検索してみました。

地域別の求人情報や生活情報 - [海外で働く]All About(1-3)
http://allabout.co.jp/career/careerintl/subject/msub_region.htm

国際派就職:スペースアルク
http://www.alc.co.jp/crr/

海外就職求人情報[アメリカニューヨークetc]
http://www.ace-us.com/006.html

海外で働きたい!
http://www.kyujinlink.com/kaigai/


↓こちらは 海外就職についての注意点が書かれてましたので
お役に立つかなぁと。

海外就職の基礎知識
http://www.interq.or.jp/tokyo/ystation/world2.html

参考URL:http://allabout.co.jp/career/careerintl/subject/msub_region.htm

Q2年ほど前にあったフェリシモの通販誌

2年ほど前、多分フェリシモからだと思うのですが、
「ディコ」という名前(不確かですが…)のB6サイズの
通販誌がありました。
通販誌なのに、カタログ要素が少なくて、
おしゃれ雑誌のようにかわいらしく、
扱っている商品も10~20代の女性向け、
雑誌でいうなら「オリーブ」のようなラインナップでした。
この通販誌について、今でも出ているのか、
以前に出ていたバックナンバーを手に入れられるのかなどなど、
ご存じの方いらしたら、教えてください。

Aベストアンサー

フェリシモにお聞きになるのがよいと思いますよ。
バックナンバーの有無もわかるでしょうし。


参考URL:http://santa.felissimo.co.jp/cgi-bin/welcome.exe/home/html/jhome

Q海外のリゾートホテル・ツアーガイド etc...求人

私は海外で働きたいと思っています。
できればリゾート地が希望です。もちろんビザ・語学力など問題は何かとあるとは思いますが、海外の求人募集が載っているサイトなどあれば(アルク以外で)教えてください。また、海外で働いてらっしゃるかたがいればアドバイスなど聞かせていただけると幸いです。。。

Aベストアンサー

求人情報はその国のyahooなどで検索すればこれでもか!と言う程載っていますが、働きたいホテルのイメージが既にお決まりでしたら、検索でヒットしたホテルに求人に関する問い合わせメールを送るのも良いかと思います。

因みに私は自分で色んなところに手紙(総数250通)を送り付けて雇い主を探し、就職しましたw

Q努力した経験談をお待ちしてます。よろしくお願いします

私は現在、絶対に努力しなければならない状況にあります。
しかし、元来、怠惰な性格ゆえに、すぐにラクしてしまいます。
ラクできる瞬間があろうものなら、一瞬でらくしてしまいます

そこで、私もストイックに生きようと思いました。

ある本に
「ラクなところに幸せはない。苦しいところにこそ幸せはある」ってありました。

どなたさまかの努力体験談を読ませてもらい、私もそれで励みになればいいなって思います。試験合格、ダイエットなど。

すいませんが、努力した経験をお聞かせ願いたいです

Aベストアンサー

努力と言うのとは少し違いますが
私もどちらかというと努力や忍耐が大嫌いでした。
しかし、ある時、腰痛を患ってしまった。
腰痛と言うのは非常にたちが悪く急激な動きなどをすると瞬間的に襲ってきて一発でぎっくり腰状態になる
そこで医者にもすすめられていた腹筋をする事になったんですが
正直、毎日やるのは本当に疲れる
以前の自分なら3日坊主
ではなぜ続いたと言うと実際に効果があったから
というよりやらないとまた動けなくなるっていう恐怖心が勝っちゃって
怠け心がすっかりなくなっていた
それで腹筋を続けるうちにやがて腰痛にもなりぬくくなり
お腹も仮面ライダー状態になってしまった
最近はやってないけど特に問題はないですね

それに朝起きるのも嫌だったですね
でも社会人になると遅刻もそうそうしてられなくなる
そこでたいして寝てなくても起きて出勤してると
当然、夜早くに眠くなる
そのうち時間がある程度落ち着いてきて起きるのが苦じゃなくなっていった
これもまあ正直、恐怖というか責任感からでしょうか

なので私の場合は元々は温和でだるがりな性格だったのですが
今では「自信がなくて出来るかなあ」なんて不安はなくなりました。
例え夜更かししたり、悩みがあって眠れない日でも寝ずにでも出勤できるほどになりました。
ですので私の場合は責任感ですかね
腰痛も結局自分の自己管理しかない誰のせいにも出来ないと思ってやってましたから

努力と言うのとは少し違いますが
私もどちらかというと努力や忍耐が大嫌いでした。
しかし、ある時、腰痛を患ってしまった。
腰痛と言うのは非常にたちが悪く急激な動きなどをすると瞬間的に襲ってきて一発でぎっくり腰状態になる
そこで医者にもすすめられていた腹筋をする事になったんですが
正直、毎日やるのは本当に疲れる
以前の自分なら3日坊主
ではなぜ続いたと言うと実際に効果があったから
というよりやらないとまた動けなくなるっていう恐怖心が勝っちゃって
怠け心がすっかりなくなっていた
...続きを読む

Q海外の求人情報サイト

はじめましてこんばんわ^^
今、親戚のおじさんが海外での仕事を探しています。
しかし、インターネット調べ方が上手くない私には
海外の求人情報(広告)が載ってるサイトを探す事が出来ません。
どなたかその様なサイトを教えて頂ければ幸いです。
(日本語で表記されていないと私は分かりませんので、宜しくお願い致します。)

Aベストアンサー

アジアで仕事を探すのならテンプスタッフとパソナが有名です。

1)テンプスタッフの海外デスク

2)パソナグループ

HP上で求人情報や条件を見たり、メルマガを受信することが可能です。

おじさんがどこの国のどういう仕事を探しているかが分かりませんが、いずれにせよ「国名」「海外で働く」で検索すれば、日系の人材紹介会社が探せるでしょう。中国やタイに限ればたくさんありますよ。

Q通販の布団!!経験者のかたよろしくお願いします。

2つ教えて欲しいです。

(1)通販の1万前後の布団は、スーパーの1万前後の布団と比べてどうですか?

(2)以前、TVで「折りたたみ台(下に引くベット台で折りたためるもの)付の布団」で1万ぐらいで売ってたのをみたのですが。どこでかわからないので、販売元と、使い心地を教えて下さい。

Aベストアンサー

通販でお客さん用を買いました。敷き掛け布団・枕の他に、タオルケット、枕カバー二枚、シーツ二枚込みで一万円!の8点セットです。

一番のガッカリは、敷布団の薄さです。敷布団まで何故か羽が使われていてキルティングになっているので、縫い目の所は羽がなく布の厚みだけなので直寝してるのと同じです。試し寝してみたけど、フワフワで良い気がするけど落ち着かず眠れませんでした‥

敷布団はある程度厚みがあってシッカリしたものが良いですね。マットレスの必要がない位のものを買えばよかったと思います。掛け布団は思ったより悪くなかったけど、なんだか臭いがあるのと、軽いけどかさ張ります。また、羽枕も高すぎて首が痛くなりそうなので手持ちの枕をお客さん用にしてしまいました。

自分用ならなおさら、お布団は自分の目で見て触って買うのが良いと思いますよ!

Q海外の求人情報のHP

検索エンジンで「海外求人情報」で検索したらいろいろな情報がでてきましたが、日本語で、勤務地、職種などが選べるページは「アルク」しかでてきませんでした。日本語で海外の就職を勤務地、職種などで探せるHPを知ってる方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

リクルート社HPの中でご希望の検索が出来ます。

http://www.isize.com/

参考URL:http://dir.isize.com/explore.jsp?path=1821792,1821852,1777172,1823072,1823102

Q郵便配達日 海外から待ち 

8月29日朝イタリアからの郵便で、東京で受け取る場合いつになるのでしょうか?そして日曜日に郵便の配達って走っていますか?
月曜日には、その郵便がほしいのですが。。。可能なのでしょうか?

Aベストアンサー

こんばんは。
何度か輸入をした事があります。
イタリアからは1番早く届いたので出した日を含め8日
1番時間がかかったのが10日でした。

参考までに^^


人気Q&Aランキング

おすすめ情報