こんな英語ってありますか？（おそらく中１レベルです；）

妹（小学生）が以前よそで英語の会話文テープを聞いたそうなのですが・・・
A「This is a pen」
B「ほぇーる？」
A「This is a pen!」
というような内容だったそうです。このBさんの「ほぇーる？」というのが結局今までわからずじまいで・・・どう見ても中１レベルですが、いままでそんな単語は聞いたことがありません。
訳も何も無いようで、もしかしたら聞き間違いの可能性が高いですが・・・
なので、そんな発音でなくて全然構わないのですが、結局Bさんは何と言っているのでしょうか、分かる方はぜひとも教えてやってください。

場違いでしたらすみません・・・。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/04/16 03:55

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

これは単なる個人的な自己主張ですので、気にしないで下さいね。　お願いします。

まず、This is a pen.と言う言い方ですが、まず、しない、と言う事なんですね。　Thisと言うのですから、目の前にあるわけですね。　ペンはだれでも知っていますね。　それを前提にすると、日本語にしても、おかしいと言う事になりますね。

つまり、私が、ボールペンをあなたの前に持ってきて、「おい、これはボールペンだ」と言ったら、あなたはどう感じますか?　＜ｇ＞　「そんな事、だれでもわかりゃ!」となりますよね。　アメリカであったら、自分の髪の毛をつかんで、This is my hair, did you know that?と冗談返しをします。　＜ｇ＞

でも、この文章this is a penを使う時と言うとかなり限られた時であるんですね。　つまり、これがペンである事が分からない時、見たところペンじゃないけどペンである時に、This is a pen, can you tell?これはペンだけど分かる?と言う言い方ですね。

と言う事で、この場面としたら、Bさんは、「えっ、これがペン?うっそぉ」という感じで、What?といったのでしょうね。

そして、Aさんは、そうなんだよ、これがペンなんだよな、俺も気がつかなかった、と言う感じで、This IS a pen, I sure couldn't tell when I saw it first.と言う感じになるわけですね。

と言う事で、私の自己主張は、普通は、This is a pen.と言う言い方はしない、と言うことでした。　他の件は参考にしていただければ幸いです。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

No.7 回答者： noname#5092 回答日時： 2003/04/18 07:22

Ａ：This is a pen.

Ｂ：Oh,yeah!!
　　This is a pen!!

Ａ：・・・

〓ご参考になれば幸いです〓

この回答へのお礼

皆さん、色々な回答ありがとうございました！
妹本人にこのページを見せてみたのですが、結局わからずじまいになってしまい、とても残念です。
しかし、皆さんに色々な回答をいただけて嬉しかったですし、とても参考になりました。
ほんとうにありがとうございました。

　最後に、bevさんへのお礼欄を借りてのまとめてのお礼になってしまって、すみません。

お礼日時：2003/04/30 19:22

No.5 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/04/15 22:19

-ria-さん、こんにちは。

Where's?　じゃないでしょうか。


This is a pen.　ここに、ペンがあります

Where's?　　　　どこにですって？？

This is a pen!　ここにあるのがペンです！
　　　　　　　　（ここにあります！！）

この場合、２回目のThis is a pen!では
is　にアクセントが来ます。
ここに、あるでしょ！という感じで。

ご参考になればうれしいです。

No.4 回答者： buleberry15 回答日時： 2003/04/15 21:14

なんとなく・・・ですが、

”Well..”
じゃないでしょうか。

A　これはペンです。
B　・・それでぇ・・？
A　これがペンなのです！

ってな会話で”Well（うぇーる）”と、Bは言ったとか・・？（「それで？」とか「だから？」の意味。「ええっと。」と中学では習うのかな。）

でも会話テープで口語な表現も変かな・・。

No.3 回答者： royroyroy 回答日時： 2003/04/15 21:08

発音はちょっと「ほぇーる？」とは違うんですが…。

聞き返すとき、この長さだと「Pardon？」とかはどうでしょう？

No.2 回答者： pon-poko-pon 回答日時： 2003/04/15 21:08

Ｗｈａ～ｔ？　「何～？」

ではないでしょうか・・・？

No.1 回答者： imapyon 回答日時： 2003/04/15 20:54

「What　is　this？」これはなーに？

ではないでしょうか？