妹(小学生)が以前よそで英語の会話文テープを聞いたそうなのですが・・・
A「This is a pen」
B「ほぇーる?」
A「This is a pen!」
というような内容だったそうです。このBさんの「ほぇーる?」というのが結局今までわからずじまいで・・・どう見ても中1レベルですが、いままでそんな単語は聞いたことがありません。
訳も何も無いようで、もしかしたら聞き間違いの可能性が高いですが・・・
なので、そんな発音でなくて全然構わないのですが、結局Bさんは何と言っているのでしょうか、分かる方はぜひとも教えてやってください。
場違いでしたらすみません・・・。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
これは単なる個人的な自己主張ですので、気にしないで下さいね。 お願いします。
まず、This is a pen.と言う言い方ですが、まず、しない、と言う事なんですね。 Thisと言うのですから、目の前にあるわけですね。 ペンはだれでも知っていますね。 それを前提にすると、日本語にしても、おかしいと言う事になりますね。
つまり、私が、ボールペンをあなたの前に持ってきて、「おい、これはボールペンだ」と言ったら、あなたはどう感じますか? <g> 「そんな事、だれでもわかりゃ!」となりますよね。 アメリカであったら、自分の髪の毛をつかんで、This is my hair, did you know that?と冗談返しをします。 <g>
でも、この文章this is a penを使う時と言うとかなり限られた時であるんですね。 つまり、これがペンである事が分からない時、見たところペンじゃないけどペンである時に、This is a pen, can you tell?これはペンだけど分かる?と言う言い方ですね。
と言う事で、この場面としたら、Bさんは、「えっ、これがペン?うっそぉ」という感じで、What?といったのでしょうね。
そして、Aさんは、そうなんだよ、これがペンなんだよな、俺も気がつかなかった、と言う感じで、This IS a pen, I sure couldn't tell when I saw it first.と言う感じになるわけですね。
と言う事で、私の自己主張は、普通は、This is a pen.と言う言い方はしない、と言うことでした。 他の件は参考にしていただければ幸いです。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.5
- 回答日時:
-ria-さん、こんにちは。
Where's? じゃないでしょうか。
This is a pen. ここに、ペンがあります
Where's? どこにですって??
This is a pen! ここにあるのがペンです!
(ここにあります!!)
この場合、2回目のThis is a pen!では
is にアクセントが来ます。
ここに、あるでしょ!という感じで。
ご参考になればうれしいです。
No.4
- 回答日時:
なんとなく・・・ですが、
”Well..”
じゃないでしょうか。
A これはペンです。
B ・・それでぇ・・?
A これがペンなのです!
ってな会話で”Well(うぇーる)”と、Bは言ったとか・・?(「それで?」とか「だから?」の意味。「ええっと。」と中学では習うのかな。)
でも会話テープで口語な表現も変かな・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 英語 is written とwas written この本は英語で書かれています。は、 This boo 3 2022/12/21 21:58
- 大学受験 英語がなかなか上達しません…。 高一です。この1年間とことん英語と向き合ってきて、中学まで英語の知識 5 2023/02/03 21:48
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEICの勉強についてです。 2年...
-
勉強計画
-
例えば、英検2級の実力がない...
-
英検準一級
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
TOEICについての質問です。 2年...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
for to
-
瞬間英作文をやれば、ライティ...
-
英検二級と漢検二級の合格難易度
-
国連英検B級のレベルは難易度は?
-
英文について
-
非進学校から英検準一級合格の...
-
英検2級なのに共通テストが
-
英検2級を控える高一です。 ラ...
-
should の訳し方がわかりません
-
TOEIC講座が届きました。
-
In my opinion, This is too tr...
-
英検二級の面接で盛大にやらかす
-
TOEFL90とTOEIC900ってどっちの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ、ちいかわは人気が出たの...
-
「この私のペンは、素敵です」t...
-
「キャラクターなどの絵柄がプ...
-
和訳をお願いします。m( _ _ )m
-
所有格+名詞の二回目以降の表...
-
I'm a pen
-
She wrote on her list eggs ,b...
-
私の絵柄ってどんな感じですか?
-
こんな英語ってありますか?(...
-
The thing I improved the most...
-
こんな感じのをジャンル別で集...
-
むらさき色が好きな人はエッチ...
-
小6です 、私の絵は何歳に見え...
-
羽根箒を持ってる方、教えて下さい
-
レトロな街灯の色はなぜ緑とオ...
-
イラスト 体 バランス 手 顔
-
ここの質問サイトはイラストリ...
-
こちらのイラストのアドバイス...
-
デッサンの評価とアドバイスお...
-
ピースのかきかた
おすすめ情報
