英訳をお願いします。「お金より大事なものがある」

「お金よりも大事なものがある」
「他のものに比べてお金はそれほど重要ではない」

We have more important thing than money.

Money is less important thing than others.

上の文法は合っていますでしょうか？
よろしくお願いしますm(_ _)m

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2009/08/26 07:55

しばらく前のMaster CardのTV-CMは"There's something money can't buy."でした。

「お金より大事」という意味ではありませんが、「世の中にはいくらお金を積んでも買えないものがある」というメッセージでした。

No.1 回答者： wildboar26 回答日時： 2009/08/26 05:38

ちょっとおかしい感じです

文法はあっていますが、なんか違います


「お金よりも大事なものがある」
There are more important things than money.


「他のものに比べてお金はそれほど重要ではない」

Money is less important than other things.

またはcomparing with other things, money is not that important.

こんな感じでしょうか

この回答へのお礼

なるほど。。。
ありがとうございます！！
とっても参考になりました^▽^

お礼日時：2009/08/26 06:45