So I'm afraid it...?の和訳を教えてください。

手紙をもらったのですが、その中にどう訳したらいいか分からない文があったので教えてください。

How is a new Influenza A virus in Japan?
2 people of my country died by a new Influenza A virus.
So I'm afraid it...?

という文なのですが、
So I'm afraid it...?は、心配で…という訳でいいのでしょうか？
オンライン辞書を見てみたのですがよくわかりませんでした。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/08/26 09:33

so は言葉をつなぐ目的の単なる接続詞です。

日本語ではだからとかそれでとか言うところでしょうか。
So I'm afraid はだから心配、といった程度の内容。
最後の代名詞の it は尻切れなので意味不明です。想像すれば
-----So I'm afraid it (= new influenza A virus) might hit Japan seriously.

この回答へのお礼

どうもありがとうございます（*^_^*）

自分で訳してみたものの、なんとなくこれでいいのか釈然としなかったのですっきりしました～。助かりました！

お礼日時：2009/08/26 22:17

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2009/08/26 07:57

so：それほどに、相当に

it：2 people of my country died by a new Influenza A virus.
これでお分かりかと思います

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
参考にしますね～。助かりました^^

お礼日時：2009/08/26 21:17

No.1 回答者： denden015 回答日時： 2009/08/26 06:40

itが何を指すのかということになると思います．この文面では，日本での新型インフルエンザA型の影響はどうか？と質問しています．次に自

分の国でも新型インフルエンザA型により２人死亡したと，言っていますので，itは新型インフルエンザA型を指す事になりますね．ですので，この方は新型インフルエンザA型の影響，新型インフルエンザA型に自分が罹らないかどうかを心配されてるようですね．

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

とてもわかりやすく解説してくださって感謝です。
助かりました（*^_^*）

お礼日時：2009/08/26 20:49